Lyrics and translation Emmy the Great - Cassandra

Cassandra

Cassandra, keep it down
I don't think they can hear you now
Don't think they heard you first time 'round
No they can't hear you, no Cassandra,

Cassandra, it won't make sense
Not if you think and think again
But still they do say, "life is forgiving
And ends up partnered with beginnings"

And daily, you saw it come
And you gave warning, but couldn't run
And so you watched until it was broken
And knew the foresight delays no motion
I know it's awful, I know it's bruising,
I know you can't see past the conclusion
But still the world turns upon it's axis
And we make circles so we can match it

And read our lines though we've had no practice

Cassandra, keep it down
I don't think they can hear you now
Don't think they heard you first time 'round
No they can't hear you, there's no answer
And maybe there's something great
That gives us meaning, if we wait
But still I'm human, I'm broken-hearted
I see your sundress and your sunglasses
I hear your question, and how you ask it
"What use is love if it always passes?"
"What use is love if it always passes?"

And though they do say, "Life is forgiving,"
What use is life to those who aren't living?
And though they do say, "Life is forgiving,"
What use is life to those who aren't living?

Кассандра

Кассандра, тише,
Я не думаю, что они тебя сейчас слышат.
Не думаю, что они услышали тебя в первый раз.
Нет, они не слышат тебя, нет, Кассандра.

Кассандра, это не будет иметь смысла,
Даже если ты будешь думать и думать снова.
Но всё же они говорят: "Жизнь прощает
И в конце концов соединяется с началом".

И каждый день ты видела, как это приходит,
И ты предупреждала, но не могла убежать.
И ты наблюдала, пока всё не разрушилось,
И знала, что предвидение не отменяет движения.
Я знаю, это ужасно, я знаю, это больно,
Я знаю, ты не можешь видеть дальше конца.
Но всё же мир вращается вокруг своей оси,
И мы движемся по кругу, чтобы соответствовать ему.

И читаем свои строки, хотя у нас не было репетиций.

Кассандра, тише,
Я не думаю, что они тебя сейчас слышат.
Не думаю, что они услышали тебя в первый раз.
Нет, они не слышат тебя, нет ответа.
И, возможно, есть что-то великое,
Что даст нам смысл, если мы подождем.
Но я всё еще человек, у меня разбито сердце,
Я вижу твое сарафан и твои солнцезащитные очки.
Я слышу твой вопрос и то, как ты его задаешь:
"Какой смысл в любви, если она всегда проходит?"
"Какой смысл в любви, если она всегда проходит?"

И хотя они говорят: "Жизнь прощает",
Какой смысл в жизни для тех, кто не живет?
И хотя они говорят: "Жизнь прощает",
Какой смысл в жизни для тех, кто не живет?