Lyrics and translation Emmy the Great - Dandelions/Liminal

Dandelions/Liminal

Oh it was terrible, the trembling
Back when the leaves were turning brown
But then we made it through the year
A little laugh, a little tear, a little note
To say you're leaving town

And in our silent times we wonder
The end is coming, is it soon?
But let us dance a little more
They're playing music in a store
Can you believe?

It's almost June
Are you looking for straight lines?
In this liminal days?
Come on let's be dandelions
Scatter all over the place

I'm not looking for straight lines
Think you could be the same
Come on let's be dandelions
Scatter all over the place

So let's go walking by a river
Isn't that what people do?
You say we've lost touch with mother nature
And I say I need to call my mother too

Heart ache's healthy for the body
That is your official line
But if pain is healthy for the body, baby
You too could have a body like mine

Are you looking for straight lines?
In this liminal days?
Come on let's be dandelions
Scatter all over the place

Im not looking for straight lines
Think you could be the same
Come on let's be dandelions
Scatter all over the place
Scatter all over the place

Don't give me anything except your time
Don't give me anything except your time
Your time (scatter all)
Your time (scatter all)
Your time (scatter all)
Your time
(Your time)

Scatter all over the place (your time)
Scatter all over the place (your time)
Scatter all over the place.

Pissenlits/Liminaire

Oh, c'était terrible, le tremblement
Quand les feuilles devenaient brunes
Mais ensuite, nous avons traversé l'année
Un petit rire, une petite larme, une petite note
Pour dire que tu quittes la ville

Et dans nos silences, nous nous demandons
La fin arrive, est-ce bientôt ?
Mais dansons encore un peu
Ils jouent de la musique dans un magasin
Tu peux le croire ?

C'est presque juin
Est-ce que tu cherches des lignes droites ?
En ces jours liminaires ?
Allez, soyons des pissenlits
Dispersés partout

Je ne cherche pas de lignes droites
Je pense que tu pourrais être pareil
Allez, soyons des pissenlits
Dispersés partout

Alors, allons nous promener au bord d'une rivière
N'est-ce pas ce que font les gens ?
Tu dis que nous avons perdu le contact avec la nature
Et je dis que j'ai besoin d'appeler ma mère aussi

Le mal de cœur est sain pour le corps
C'est ta ligne officielle
Mais si la douleur est saine pour le corps, mon chéri
Toi aussi, tu pourrais avoir un corps comme le mien

Est-ce que tu cherches des lignes droites ?
En ces jours liminaires ?
Allez, soyons des pissenlits
Dispersés partout

Je ne cherche pas de lignes droites
Je pense que tu pourrais être pareil
Allez, soyons des pissenlits
Dispersés partout
Dispersés partout

Ne me donne rien à part ton temps
Ne me donne rien à part ton temps
Ton temps (dispersés)
Ton temps (dispersés)
Ton temps (dispersés)
Ton temps
(Ton temps)

Dispersés partout (ton temps)
Dispersés partout (ton temps)
Dispersés partout.