Lyrics and translation Emmy the Great - Mahal Kita

Mahal Kita

I am walking through the city
With my ear down to the ground
Trying to find something I lost
I'll know it by the sound
You are underneath the bridge
And all the cars are driving by
And I say, "stranger, won't you let me come
And sit with you a while?"
'Cause my tiredness is luminous
It trails me like smoke
But here beneath this road
I think I've found the antidote
In those dances in formation
In those people singing songs
In the woman slicing papaya outside Louis Vuitton
You say

"I know that we are stars
'Cause the moon follows me home
I know that we are stars 'cause the sun is yellow"
Breathing in the noise from all the people in their cars
You teach me how to say, Mahal Kita

The world has turned to Blade Runner
These buildings, they have eyes
Men, they stare down at us from glass towers in the skies
You tell me that your bedroom is seven foot by five
And I don't know who made the gap
But it just keeps on getting wide
And I won't be the one to say that this world isn't fair
Let the Catholics and St. Joseph tell the story in their prayers
Of how we came to fill the space
Between heaven and hell
While the hawkers sell their handbags
On the street outside Chanel

"I know that we are stars
'Cause the moon follows me home
I know that we are stars 'cause the sun is yellow"
Breathing in the noise from all the people in their cars
You teach me how to say, Mahal Kita
It's spilling from our lips, Mahal Kita

And you are free
And nobody can tell you that you're not
Free
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita

An old Chinese woman sells the card we're sitting on
Tonight she'll come and tidy it away when we are gone
And the streets will be quiet and the banks will be closed
And the taxis will be lining up to take the tourists home
Tomorrow I'll keep searching for the rhythm of a song
That I once heard once as a child though the melody has long long gone
And I will think of you every time I'm here
Lit up by a Tiffany's that used to be DeBear's

While the people turns to crowds
And the crowd turns to a throng
And a woman slices papaya outside Louis Vuitton

Mahal Kita

Je marche dans la ville
L'oreille collée au sol
Essayant de retrouver quelque chose que j'ai perdu
Je la reconnaîtrai au son
Tu es sous le pont
Et toutes les voitures passent
Et je dis : « Étranger, veux-tu me laisser venir
Et m'asseoir un moment avec toi ? »
Car ma fatigue est lumineuse
Elle me traîne comme de la fumée
Mais ici, sous cette route
Je crois avoir trouvé l'antidote
Dans ces danses en formation
Dans ces gens qui chantent des chansons
Dans la femme qui découpe la papaye devant Louis Vuitton
Tu dis

« Je sais que nous sommes des étoiles
Parce que la lune me suit à la maison
Je sais que nous sommes des étoiles parce que le soleil est jaune »
En respirant le bruit de tous les gens dans leurs voitures
Tu m'apprends à dire Mahal Kita

Le monde est devenu Blade Runner
Ces bâtiments, ils ont des yeux
Les hommes, ils nous regardent du haut de leurs tours de verre dans le ciel
Tu me dis que ta chambre est de sept pieds sur cinq
Et je ne sais pas qui a fait le fossé
Mais il ne cesse de se creuser
Et je ne serai pas celle qui dira que ce monde n'est pas juste
Laissons les catholiques et saint Joseph raconter l'histoire dans leurs prières
De la façon dont nous en sommes venus à combler l'espace
Entre le ciel et l'enfer
Pendant que les marchands ambulants vendent leurs sacs à main
Dans la rue devant Chanel

« Je sais que nous sommes des étoiles
Parce que la lune me suit à la maison
Je sais que nous sommes des étoiles parce que le soleil est jaune »
En respirant le bruit de tous les gens dans leurs voitures
Tu m'apprends à dire Mahal Kita
Cela déborde de nos lèvres, Mahal Kita

Et tu es libre
Et personne ne peut te dire que tu ne l'es pas
Libre
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita
Mahal Kita

Une vieille femme chinoise vend la carte sur laquelle nous sommes assis
Ce soir, elle viendra la ranger quand nous serons partis
Et les rues seront calmes et les banques seront fermées
Et les taxis se mettront en file pour ramener les touristes chez eux
Demain, je continuerai à chercher le rythme d'une chanson
Que j'ai entendue une fois, étant enfant, bien que la mélodie ait disparu depuis longtemps
Et je penserai à toi chaque fois que je serai ici
Éclairé par un Tiffany's qui était autrefois un DeBear's

Pendant que les gens se transforment en foules
Et que la foule se transforme en une foule immense
Et qu'une femme découpe la papaye devant Louis Vuitton