Lyrics and translation Emmylou Harris - Cash On the Barrel Head - Live

Cash On the Barrel Head - Live

Got in a little trouble down at the county seat
Thrown to cook in the jailhouse for loitering on the street
When the judge heard the verdict, I was a guilty man
He said 45 dollars or 40 days in the can

Said, that'll be cash on the barrel head, son
You can take your choice, you're 21
No money down, no credit plan
No time to chase you 'cause I'm a busy man

40 days in the jailhouse
Four days on the road
I was feeling mighty hungry
I feel a heavy load
Saw a greyhound coming, stuck up my thumb
Before I got to my seat
The driving caught my arm

Said that'll be cash on the barrel head son
This old gray dog gets paid to run
When the engine starts, lawd, and the wheels all roll
Give me cash on the barrel head
I'll take you down the road

Said, that'll be cash on the barrel head, son
You can take your choice, you're 21
No money down, no credit plan
No time to chase you 'cause I'm a busy man
No time to chase you 'cause I'm a busy man

Argent comptant - En direct

J'ai eu quelques problèmes au siège du comté
Emprisonné pour vagabondage dans la rue
Quand le juge a entendu le verdict, j'étais coupable
Il a dit 45 dollars ou 40 jours de prison

Il m'a dit : "Ce sera de l'argent comptant, mon garçon"
Tu peux choisir, tu as 21 ans
Pas d'acompte, pas de crédit
Pas le temps de te poursuivre, je suis occupé

40 jours de prison
Quatre jours sur la route
J'avais très faim
Je me sentais très lourd
J'ai vu un Greyhound, j'ai levé le pouce
Avant de m'asseoir
Le chauffeur m'a attrapé le bras

Il m'a dit : "Ce sera de l'argent comptant, mon garçon"
Ce vieux lévrier doit être payé pour courir
Quand le moteur démarre et que les roues tournent
Donne-moi de l'argent comptant
Je t'emmènerai sur la route

Il m'a dit : "Ce sera de l'argent comptant, mon garçon"
Tu peux choisir, tu as 21 ans
Pas d'acompte, pas de crédit
Pas le temps de te poursuivre, je suis occupé
Pas le temps de te poursuivre, je suis occupé