Lyrics and translation Emmylou Harris - In My Dreams (2008 Remastered Album Version)

In My Dreams (2008 Remastered Album Version)

When the sun goes down on the other side of town tonight
And the world is asleep dreamin' in the deep moonlight
I'll slip away in the shadows out of your life
You don't want' me anymore so I'll close the door when I leave
My bags are packed and I'll give you back your keys
You keep your ring and I'll keep your memory
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
Well, it's hard to take when love breaks down and dies
But it's better to quit than to sit each nite and cry
I'd rather know the truth than to live thru a life of lies
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
Maybe it's for the best to give this love of ours a rest
But I'll come runnin' back if you want me
Well, bye bye baby it seems that we're all thru
You sure know how make this little girl blue
When you say you don't want the things I can do for you
But in my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams
In my dreams at night... oh... oh
Everything will work out right
'Cause I'll still hold you tight... in my dreams

Dans mes rêves (Version album remasterisée 2008)

Quand le soleil se couche de l'autre côté de la ville ce soir
Et que le monde dort en rêvant au clair de lune
Je m'échapperai dans l'ombre, loin de ta vie
Tu ne me veux plus, alors je fermerai la porte en partant
Mes valises sont faites et je te rendrai tes clés
Tu garderas ta bague et je garderai ton souvenir
Mais dans mes rêves la nuit... oh... oh
Tout ira bien
Parce que je te tiendrai toujours serré... dans mes rêves
Eh bien, c'est dur à supporter quand l'amour s'effondre et meurt
Mais il vaut mieux arrêter que de s'asseoir chaque nuit et pleurer
Je préfère connaître la vérité que de vivre une vie de mensonges
Mais dans mes rêves la nuit... oh... oh
Tout ira bien
Parce que je te tiendrai toujours serré... dans mes rêves
Peut-être que c'est pour le mieux de donner un peu de repos à cet amour que nous avons
Mais je reviendrai en courant si tu me veux
Eh bien, au revoir mon chéri, il semble que nous en ayons fini
Tu sais vraiment comment rendre cette petite fille bleue
Quand tu dis que tu ne veux pas des choses que je peux faire pour toi
Mais dans mes rêves la nuit... oh... oh
Tout ira bien
Parce que je te tiendrai toujours serré... dans mes rêves
Dans mes rêves la nuit... oh... oh
Tout ira bien
Parce que je te tiendrai toujours serré... dans mes rêves