Lyrics and translation Emmylou Harris - To Daddy (2008 Remastered Album Version)

To Daddy (2008 Remastered Album Version)

Mama never seemed to miss the finer things of life
If she did she never did say so to daddy
She never wanted to be more than mother and a wife
If she did she never did say so to daddy.
The only thing that seemed to be important in her life
Was to make our house a home and make us happy
Mama never wanted any more than what she had
If she did she never did say so to daddy.
He often left her all alone but she didn't mind the staying home
If she did she never did say so to daddy
And she never missed the flowers and the cards he never sent her
If she did she never did say so to daddy.
Being took for granted was a thing that she accepted
And she don't need those things to make her happy
And she didn't seem to notice that he didn't kiss and hold her
If she did she never did say so to daddy.
One morning we awoke just to find a note
That mama carefully wrote and left to daddy
And as we began to read it our ears could not believe it
The words she had written there to daddy.
She said the kids are older now they don't need me very much
And I've gone in search of love I need so badly
I have needed you so long without you things can't keep holdin' on
She never meant to come back home.
But she did, she never did say so to daddy
Goodbye daddy...

À Papa (Version de l'album remasterisé 2008)

Maman n'a jamais semblé manquer des choses raffinées de la vie
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa
Elle ne voulait jamais être plus que mère et femme
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa.
La seule chose qui semblait importante dans sa vie
Était de faire de notre maison un foyer et de nous rendre heureux
Maman ne voulait jamais plus que ce qu'elle avait
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa.
Il la laissait souvent toute seule, mais elle ne détestait pas rester à la maison
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa
Et elle ne manquait jamais les fleurs et les cartes qu'il ne lui envoyait jamais
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa.
Être prise pour acquise était quelque chose qu'elle acceptait
Et elle n'a pas besoin de ces choses pour être heureuse
Et elle ne semblait pas remarquer qu'il ne l'embrassait pas et ne la tenait pas dans ses bras
Si elle le faisait, elle ne le disait jamais à papa.
Un matin, nous nous sommes réveillés pour trouver une note
Que maman a soigneusement écrite et laissée à papa
Et alors que nous avons commencé à la lire, nos oreilles n'en ont pas cru leurs yeux
Les mots qu'elle y avait écrits à papa.
Elle a dit que les enfants sont plus âgés maintenant, ils n'ont pas beaucoup besoin de moi
Et je suis partie à la recherche de l'amour dont j'ai tant besoin
Je t'ai tant manqué, sans toi, les choses ne peuvent pas tenir bon
Elle n'avait pas l'intention de rentrer à la maison.
Mais elle l'a fait, elle ne le disait jamais à papa
Au revoir, papa...