Lyrics and translation Emmylou Harris & Linda Ronstadt - The Sweetest Gift

The Sweetest Gift

One day a mother come to a prison
To see am erring but precious son
She told the warden how much she loved him
It did not matter what he had done
She did not bring(bring to him) a parole or pardon(pardon plea)
She brought no silver(no gold) no pomp or style(non to see)
It was a halo(halo bright)send down from heaven(heaven's light)
The sweetest gift a mother's smile
Her boy had wandered
Far from the far side
Through she had pleaded
With him each night
But now a word did
She even utter
That told her heartaches
Her smile was bright
She did not bring (bring to him) a parole or pardon (pardon plea)
She brought no silver(no gold) no pomp or style (non to see)
It was a halo(halo bright) send down from heaven (heaven's light)
The sweetest gift a mother smile
She left a smile you can remember
She's gone to heaven from heartache's grief
Them bars around you will never change her
He was her baby an an error will be
She did not bring(bring to him) a parole or pardon(pardon plea)
She brought no silver (no gold) no pomp or style (non to see)
It was a halo (halo bright) send down from heaven (heaven's light)
The sweetest gift a mother smile
It was a halo(halo bright) send down from heaven (heaven's light)
The sweetest gift a mothers smile

Le plus beau cadeau

Un jour, une mère est venue à la prison
Pour voir un fils errant mais précieux
Elle a dit au directeur combien elle l'aimait
Peu importait ce qu'il avait fait
Elle n'a pas apporté (apporté à lui) une libération conditionnelle ou un pardon (demande de pardon)
Elle n'a pas apporté d'argent (pas d'or) ni de faste ni de style (rien à voir)
C'était une auréole (auréole brillante) envoyée du ciel (lumière du ciel)
Le plus beau cadeau, le sourire d'une mère
Son garçon s'était éloigné
Loin du côté opposé
Alors qu'elle avait plaidé
Avec lui chaque nuit
Mais maintenant un mot a été fait
Elle a même prononcé
Qui a dit ses chagrins
Son sourire était radieux
Elle n'a pas apporté (apporté à lui) une libération conditionnelle ou un pardon (demande de pardon)
Elle n'a pas apporté d'argent (pas d'or) ni de faste ni de style (rien à voir)
C'était une auréole (auréole brillante) envoyée du ciel (lumière du ciel)
Le plus beau cadeau, le sourire d'une mère
Elle a laissé un sourire dont on peut se souvenir
Elle est partie au ciel, loin de la douleur du chagrin
Ces barreaux autour de toi ne la changeront jamais
Il était son bébé et une erreur sera
Elle n'a pas apporté (apporté à lui) une libération conditionnelle ou un pardon (demande de pardon)
Elle n'a pas apporté d'argent (pas d'or) ni de faste ni de style (rien à voir)
C'était une auréole (auréole brillante) envoyée du ciel (lumière du ciel)
Le plus beau cadeau, le sourire d'une mère
C'était une auréole (auréole brillante) envoyée du ciel (lumière du ciel)
Le plus beau cadeau, le sourire d'une mère