Lyrics and translation Emmylou Harris - Bang the Drum Slowly

Bang the Drum Slowly

I meant to ask you how to fix that car
I always meant to ask you about the war
And what you saw across a bridge too far
Did it leave a scar?

Or how you navigated wings of fire and steel
Up where heaven had no more secrets to conceal
And still you found the ground beneath your wheels
How did it feel?

Bang the drum slowly, play the pipe lowly
To dust be returning, from dust we begin
Bang the drum slowly, I′ll speak of things holy
Above and below me, world without end

I meant to ask you how when everything seemed lost
And your fate was in a game of dice they tossed
There was still that line that you would never cross
At any cost

I meant to ask you how you lived what you believed
With nothing but your heart up your sleeve
And if you ever really were deceived
By the likes of me

Bang the drum slowly, play the pipe lowly
To dust be returning, from dust we begin
Bang the drum slowly, I'll speak of things holy
Above and below me, world without end

Gone now is the day and gone the sun
There is peace tonight all over Arlington
But the song of my life will still be sung
By the light of the moon you hung

I meant to ask you how to plow that field
I meant to bring you water from the well
And be the one beside you when you fell
Could you tell?

Bang the drum slowly, play the pipe lowly
To dust be returning, from dust we begin
Bang the drum slowly, I′ll speak of things holy
Above and below me, world without end

Медленно бей в барабан

Я хотела спросить тебя, как починить ту машину,
Я всегда хотела спросить тебя о войне,
И что ты видел по ту сторону слишком далёкого моста,
Остался ли шрам?

Или как ты управлял крыльями из огня и стали,
Там, где у небес не осталось больше тайн,
И всё же ты нашёл землю под колёсами,
Каково это было?

Медленно бей в барабан, тихо играй на дудке,
В прах возвращаясь, из праха мы начинаем,
Медленно бей в барабан, я буду говорить о святых вещах,
Надо мной и подо мной, мир без конца.

Я хотела спросить тебя, как, когда всё казалось потерянным,
И твоя судьба была в игре в кости, которую они бросили,
Всё ещё оставалась черта, которую ты никогда не переступишь,
Ни за что.

Я хотела спросить тебя, как ты жил тем, во что верил,
С одним лишь сердцем нараспашку,
И был ли ты когда-нибудь обманут
Такой, как я.

Медленно бей в барабан, тихо играй на дудке,
В прах возвращаясь, из праха мы начинаем,
Медленно бей в барабан, я буду говорить о святых вещах,
Надо мной и подо мной, мир без конца.

Прошёл теперь день и ушло солнце,
Сегодня вечером мир во всём Арлингтоне,
Но песня моей жизни всё ещё будет петься
При свете луны, которую ты повесил.

Я хотела спросить тебя, как пахать то поле,
Я хотела принести тебе воды из колодца,
И быть рядом с тобой, когда ты падал,
Можешь ли ты сказать?

Медленно бей в барабан, тихо играй на дудке,
В прах возвращаясь, из праха мы начинаем,
Медленно бей в барабан, я буду говорить о святых вещах,
Надо мной и подо мной, мир без конца.