Lyrics and translation Emmylou Harris - In His World

In His World

(Kostas/Leigh Reynolds)

Every night I dream about him
In my world of fantasy
I pretend that we′re together
In his world there's a garden in the moonlight
In his world there′s a sweet and gentle breeze
In his world, oh he tells me that he loves me
That's where my heart wants to be.

I saw a star falls from the heaven
I hope the wish I made comes true
I don't want to live without him
In his world I can see a new tomorrow
In his world where he gives his heart to me
In his world we will share this love together
That′s where my heart wants to be.

Why must I go on pretending
Why can′t I tell him how I feel
These sweet dreams are never ending
And this loneliness is real.

I saw a star fall from the heavens
I hope the wish I made comes true
I don't want to live without him
In his world I can see a new tomorrow
In his world where he gives his heart to me
In his world we will share this love together
That′s where my heart wants to be.

In his world there's a garden in the moonlight
In his world there′s a sweet and gentle breeze
In his world, oh he tells me that he loves me
That's where my heart wants to be...

Dans son monde

(Kostas/Leigh Reynolds)

Chaque nuit, je rêve de toi
Dans mon monde de fantasmes
Je fais semblant que nous sommes ensemble
Dans ton monde, il y a un jardin au clair de lune
Dans ton monde, il y a une douce et légère brise
Dans ton monde, oh, tu me dis que tu m'aimes
C'est là que mon cœur veut être.

J'ai vu une étoile tomber du ciel
J'espère que le souhait que j'ai fait se réalisera
Je ne veux pas vivre sans toi
Dans ton monde, je peux voir un nouveau demain
Dans ton monde, où tu me donnes ton cœur
Dans ton monde, nous partagerons cet amour ensemble
C'est là que mon cœur veut être.

Pourquoi dois-je continuer à faire semblant ?
Pourquoi ne puis-je pas te dire ce que je ressens ?
Ces doux rêves ne finissent jamais
Et cette solitude est réelle.

J'ai vu une étoile tomber du ciel
J'espère que le souhait que j'ai fait se réalisera
Je ne veux pas vivre sans toi
Dans ton monde, je peux voir un nouveau demain
Dans ton monde, où tu me donnes ton cœur
Dans ton monde, nous partagerons cet amour ensemble
C'est là que mon cœur veut être.

Dans ton monde, il y a un jardin au clair de lune
Dans ton monde, il y a une douce et légère brise
Dans ton monde, oh, tu me dis que tu m'aimes
C'est là que mon cœur veut être...