Lyrics and translation Emmylou Harris - My Name Is Emmett Till

My Name Is Emmett Till

I was born a black boy, my name is Emmett Till
I walked this earth for 14 years, one night I was killed
For speaking to a woman whose skin was white as dough
That's a sin in Mississippi but how was I to know

I'd come down from Chicago to visit with my kin
Up there I was a cheeky kid, I guess I's always been
But the harm they put upon me was too hard for what I'd done
For I was just a black boy, I never hurt no one

They took me from my uncle's house, Mose Wright was his name
He later standing, without hesitation point the blame
At the ones who beat and cut me and shot me with a gun
They threw me in the river like I was trash and they were done

I was sent back to my mother, at least what was left of me
She kept my casket open for the whole wide world to see
The awful desecration and the evidence of hate
You could not recognize me, the mutilation was so great

There came a cry for justice
To be finally fulfilled
All because of me, a black boy
My name is Emmett Till

Oh, but I'd have rather lived 'til I was too old to die young
Not miss all I left behind, all that might have come
Summer clouds above my head, a grass beneath my feet
The warmth of a good woman, her kisses soft and sweet

Perhaps to be a father with a black boy of my own
Watch him grow into a kinder world than I had known
Where no child would be murdered for the color of his skin
And love would be the only thing inside the hearts of men

They say the horror of that night is haunting heaven still
Where I am one more black boy, my name is Emmett Till

Je m'appelle Emmett Till

Je suis né un garçon noir, je m'appelle Emmett Till
J'ai marché sur cette terre pendant 14 ans, une nuit j'ai été tué
Pour avoir parlé à une femme dont la peau était blanche comme du pain
C'est un péché au Mississippi, mais comment aurais-je pu le savoir

J'étais venu de Chicago pour rendre visite à ma famille
Là-haut, j'étais un enfant espiègle, je suppose que je l'ai toujours été
Mais le mal qu'ils m'ont fait était trop dur pour ce que j'avais fait
Car je n'étais qu'un garçon noir, je n'ai jamais fait de mal à personne

Ils m'ont emmené de chez mon oncle, Mose Wright s'appelait
Il s'est ensuite levé, sans hésitation, pour pointer du doigt le coupable
Ceux qui m'ont battu et coupé, et qui m'ont tiré dessus avec un fusil
Ils m'ont jeté à la rivière comme si j'étais des ordures, et ils en ont fini

Je suis retourné à ma mère, au moins ce qu'il restait de moi
Elle a gardé mon cercueil ouvert pour que le monde entier le voie
La désolation épouvantable et la preuve de la haine
Tu ne pouvais pas me reconnaître, la mutilation était si grande

Un cri de justice s'est élevé
Pour être enfin réalisé
Tout à cause de moi, un garçon noir
Je m'appelle Emmett Till

Oh, mais j'aurais préféré vivre jusqu'à ce que je sois trop vieux pour mourir jeune
Ne pas manquer tout ce que j'ai laissé derrière moi, tout ce qui aurait pu venir
Des nuages d'été au-dessus de ma tête, de l'herbe sous mes pieds
La chaleur d'une bonne femme, ses baisers doux et sucrés

Peut-être être père avec un garçon noir à moi
Le regarder grandir dans un monde plus gentil que celui que j'ai connu
Où aucun enfant ne serait assassiné pour la couleur de sa peau
Et l'amour serait la seule chose dans le cœur des hommes

On dit que l'horreur de cette nuit hante encore le paradis
Où je suis un garçon noir de plus, je m'appelle Emmett Till