Lyrics and translation Emmylou Harris - No Regrets

No Regrets

I know your leaving′s too long overdue
For far too long, I've had nothing new to show to you
Through dry eyes, I′ve watched your plane
Fade off west to the moon
And it felt so strange to walk away alone

No regrets, no tears, goodbye
Don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

The hours that were yours, echo like empty rooms
The thoughts we used to share, I now keep alone
I awoke last night and spoke your name
Not thinking you were gone
And it felt so strange to lie awake alone

No regrets (no regrets)
No tears, goodbye (no tears)
Don′t want you back (want you back)
We′d only cry again
Say goodbye again

Our friends have tried to turn my nights to day
Strange faces in your place can't keep the ghost away
Just beyond the darkest hour, just behind the dawn
It still feels so strange to lead my life alone

No regrets (no regrets)
No tears, goodbye (no tears)
Don′t want you back (want you back)
We'd only cry again
Say goodbye again

Pas de regrets

Je sais que ton départ est bien trop tard
Pendant trop longtemps, je n'avais rien de nouveau à te montrer
Les yeux secs, j'ai regardé ton avion
S'estomper vers l'ouest jusqu'à la lune
Et c'était si étrange de partir seule

Pas de regrets, pas de larmes, adieu
Je ne veux pas que tu reviennes, on ne ferait que pleurer à nouveau
Dis au revoir encore une fois

Les heures qui étaient les tiennes résonnent comme des pièces vides
Les pensées que nous partagions, je les garde désormais seules
Je me suis réveillée la nuit dernière et j'ai dit ton nom
Sans penser que tu étais parti
Et c'était si étrange de rester éveillée seule

Pas de regrets (pas de regrets)
Pas de larmes, adieu (pas de larmes)
Je ne veux pas que tu reviennes (je veux que tu reviennes)
On ne ferait que pleurer à nouveau
Dis au revoir encore une fois

Nos amis ont essayé de transformer mes nuits en jour
Des visages inconnus à ta place ne peuvent pas chasser le fantôme
Juste après l'heure la plus sombre, juste après l'aube
C'est toujours si étrange de vivre ma vie seule

Pas de regrets (pas de regrets)
Pas de larmes, adieu (pas de larmes)
Je ne veux pas que tu reviennes (je veux que tu reviennes)
On ne ferait que pleurer à nouveau
Dis au revoir encore une fois