Lyrics and translation Emmylou Harris - The Angels Rejoiced Last Night

The Angels Rejoiced Last Night

A house not a home was a picture satin painted
For sweet little sister and me
Our daddy would frown while mother was praying
His heart was so hardened that he would not believe
In anger he'd swear his voice cold and loud
His Sundays were spent out with the gamblin crowd
I've never seen my daddy inside a house of God
For Satin held his hand down the path of sin he trod
Not long ago our circle was broken
When God called on mother one night
In a voice sweet and low her last words were spoken
Asking our daddy to raise her children right
The angels rejoiced in heaven last night
I heard my daddy praying dear God make it right
He was smiling and singing with tears in his eyes
While mother with the angels rejoiced last night
While mother with the angels rejoiced last night

Les anges se sont réjouis la nuit dernière

Une maison qui n'était pas un foyer était une image peinte en satin
Pour ma petite sœur et moi
Notre père fronçait les sourcils pendant que notre mère priait
Son cœur était si dur qu'il ne voulait pas croire
Dans sa colère, il jurait, sa voix froide et forte
Ses dimanches étaient passés avec la foule des joueurs
Je n'ai jamais vu mon père à l'intérieur d'une maison de Dieu
Car Satan tenait sa main sur le chemin du péché qu'il foulait
Il n'y a pas si longtemps, notre cercle s'est brisé
Quand Dieu a appelé notre mère une nuit
D'une voix douce et basse, ses derniers mots ont été prononcés
Demandant à notre père d'élever ses enfants correctement
Les anges se sont réjouis au ciel la nuit dernière
J'ai entendu mon père prier, cher Dieu, fais en sorte que tout aille bien
Il souriait et chantait avec des larmes aux yeux
Alors que notre mère se réjouissait avec les anges la nuit dernière
Alors que notre mère se réjouissait avec les anges la nuit dernière