Lyrics and translation Emmylou Harris - The Ballad Of Sally Rose

The Ballad Of Sally Rose

Her mama picked him up in south Minnesota
He promised her the world but they never got that far
For he was last seen in that '59 DeSota
When Sally was born in the black hills of Dakota.

She was washed in the blood of the dying Sioux nation
Raised with a proud but a wandering heart
And she knew that her roots were in the old reservation
But she had stars in her eyes and greater expectations.

No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt's nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose.

They've got a national monument carved out of stone
On the side of a mountain where her forefathers roamed
Playin' cowboys and Indians right under the nose
Of Theodore Roosevelt and the sweet Sally Rose.

So she left Rapid City in the blue moonlight hour
With her eye on the highway and her foot on the floor
And turnin' the dial, she was pulled by the power
Of the word coming out of that broadcasting tower.

No rings on her fingers, no bells on her toes
With bugs on her headlights and runs in her hose
Through the valley of the shadow of Roosevelt's nose
Adios South Dakota, adios Sally Rose...

Баллада о Салли Роуз

Ее мама подобрала его в южной Миннесоте,
Он обещал ей весь мир, но они так далеко и не зашли.
Ведь в последний раз его видели в том «ДеСото» 59-го года,
Когда Салли родилась в Черных холмах Дакоты.

Она была омыта кровью умирающего народа сиу,
Выросла с гордым, но беспокойным сердцем.
И она знала, что ее корни — в старой резервации,
Но в ее глазах горели звезды, и у нее были большие надежды.

Ни колец на пальцах, ни бубенцов на ногах,
С насекомыми на фарах и стрелками на чулках,
Через долину тени носа Рузвельта,
Прощай, Южная Дакота, прощай, Салли Роуз.

У них есть национальный памятник, высеченный из камня,
На склоне горы, где бродили ее предки,
Играя в ковбоев и индейцев прямо под носом
У Теодора Рузвельта и милой Салли Роуз.

И вот она покинула Рапид-Сити в час голубой луны,
С глазом на шоссе и ногой на педали газа.
И, вращая ручку настройки, она была захвачена силой
Слова, исходящего из той радиовещательной вышки.

Ни колец на пальцах, ни бубенцов на ногах,
С насекомыми на фарах и стрелками на чулках,
Через долину тени носа Рузвельта,
Прощай, Южная Дакота, прощай, Салли Роуз...