Emmylou Harris - You've Been On My Mind - translation of the lyrics into French

You've Been On My Mind - Emmylou Harristranslation in French




You've Been On My Mind
Tu as été dans mon esprit
Guess it's time for me to say
Je suppose qu'il est temps pour moi de dire
Just how it is that I feel today
Exactement ce que je ressens aujourd'hui
Today is just like any other day
Aujourd'hui est comme n'importe quel autre jour
'Cause you've been on my mind.
Parce que tu as été dans mon esprit.
It really hasn't been that long
Cela n'a vraiment pas été si longtemps
But it's funny where the time has flown
Mais c'est drôle le temps a passé
Mem'ries just keep holding on
Les souvenirs continuent de s'accrocher
And you been on my mind.
Et tu as été dans mon esprit.
You been on my mind
Tu as été dans mon esprit
Aometimes I think I must be going blind
Parfois, je pense que je dois être aveugle
I've seen a world baby, without you
J'ai vu un monde, mon chéri, sans toi
But I don't see myself there too.
Mais je ne me vois pas là-bas non plus.
Hardly does a day go by
Presque chaque jour qui passe
When I don't see your clear blue eyes
Je ne vois pas tes yeux bleus clairs
Many nights I just wonder why
Beaucoup de nuits, je me demande pourquoi
And you been on my mind.
Et tu as été dans mon esprit.
You've been on my mind so long
Tu as été dans mon esprit si longtemps
I've been thinking that something was wrong
Je pensais que quelque chose n'allait pas
I've told myself I should forget
Je me suis dit que je devrais oublier
But I don't seem to have it yet.
Mais je ne semble pas y arriver.
I don't dream that you might change
Je ne rêve pas que tu pourrais changer
I don't think that I'm acting strange
Je ne pense pas que j'agis de manière étrange
I tell myself it's all in vain
Je me dis que tout cela est vain
And you been on my mind.
Et tu as été dans mon esprit.
You've been on my mind I've said
Tu as été dans mon esprit, je l'ai dit
Till it's all that's in my head
Jusqu'à ce que ce soit tout ce qu'il y a dans ma tête
Yes, I know what I must do
Oui, je sais ce que je dois faire
But I don't think you'll be there too.
Mais je ne pense pas que tu seras non plus.
Guess it's time for me to go
Je suppose qu'il est temps pour moi de partir
But as it is I'll never know
Mais comme ça, je ne saurai jamais
Just what it is that I long for so
Exactement ce que je désire tant
And you been on my mind...
Et tu as été dans mon esprit...





Writer(s): RODNEY CROWELL

Emmylou Harris - The 80's Studio Album Collection
Album
The 80's Studio Album Collection
date of release
04-11-2014

1 It's Only Rock And Roll
2 My Father's House
3 You're Free To Go
4 Spanish Johnny
5 The Last Cheater's Waltz
6 Baby, Better Start Turnin' Em Down
7 Just Someone I Used To Know
8 Darkest Hour Is Just Before The Dawn
9 K-S-O-S
10 You're Learning
11 White Line
12 Who Will Sing For Me
13 We Shall Rise
14 Wayfaring Stranger
15 Timberline
16 Tennessee Waltz
17 Sweet Chariot
18 Son Of A Rotten Gambler
19 Roses In The Snow
20 Precious Memories
21 Pledging My Love
22 Miss The Mississippi And You
23 Millworker
24 Love Is
25 Lacassine Special
26 Jordan
27 In My Dreams
28 If I Be Lifted Up
29 I Had My Heart Set On You
30 I Don't Have To Crawl
31 Hot Burrito #2
32 How High The Moon
33 Oh Atlanta
34 I Think I Love Him/You Are My Flower
35 White Shoes
36 When He Calls
37 Like An Old Fashioned Waltz
38 Heaven Only Knows
39 Heart To Heart
40 Green Pastures
41 Gold Watch And Chain
42 Diamond In My Crown
43 Bright Morning Stars
44 Bad Moon Rising
45 Angel Band
46 A River For Him
47 You've Been On My Mind
48 Sweetheart Of The Pines
49 Drivin' Wheel
50 Drifting Too Far
51 If I Needed You
52 Diamonds Are A Girl's Best Friend
53 The Ballad Of Sally Rose
54 Rhythm Guitar
55 Born To Run
56 The Boxer
57 The Sweetheart Of The Rodeo
58 Mister Sandman
59 Evangeline
60 When I Was Yours
61 Today I Started Loving You Again
62 Mystery Train
63 Long Tall Sally Rose
64 Bad News
65 Woman Walk The Line
66 Your Long Journey
67 Where Could I Go But To The Lord
68 I Still Miss Someone
69 Heartbreak Hill
70 Lonely Street
71 No Regrets
72 Icy Blue Heart
73 When They Ring Those Golden Bells
74 Someday My Ship Will Sail
75 The Other Side Of Life
76 If You Were A Bluebird
77 I'll Go Stepping Too
78 Ashes By Now
79 Spanish Is A Loving Tongue
80 Good News
81 On The Radio
82 Rose Of Cimarron
83 Tennessee Rose
84 The Price You Pay
85 Another Lonesome Morning

Attention! Feel free to leave feedback.