Le renouveau - Anaïs Delva , Emmylou Homs translation in Russian

Le renouveau

Ouvrez les volets
Dans le salon
Laissez entrer cet air, il sent si bon
Et mettez les petits plats dans les grands
J′étais seule dans ces longs couloirs
Il n'y avait pas de bal le soir
Enfin nous entrons dans l′air du temps
Les invités seront bien vivants
Et tant pis si cela dérange
Mais, moi, j'avais tellement hâte que ça change!
Et je vais fêter ce renouveau
Dans ma robe de satin
Je vais fêter ce renouveau
En dansant jusqu'au matin...
Enflammée, exaltée, surexcitée
Ils peuvent bien dire ce qu′ils veulent
Je vais fêter ce renouveau
Je ne serai plus seule
J′ai hâte d'accueillir tous les invités!
Et si je rencontrais l′homme de ma vie?
Ce soir je serai la plus belle
Dans une tenue des plus formelles
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...
Il va apparaître tout à coup
Ce bel inconnu qui saura tout
Le chocolat m'aidera à faire face!
Nous parlerons toute la soirée
Et je me sentirai bizarre
Car changer de vie c′est tout un art!
Je vais fêter ce renouveau
Dans la magie d'une histoire!
Je vais fêter ce renouveau
Qui me donne tellement d′espoir...
Je sais que ce n'est pas raisonnable
De rêver de romance...
Mais je vais fêter ce renouveau
Je tenterais ma chance!
Cache tes pouvoirs
N'en parle pas
Fais attention
Le secret survivra
Sereine
Sans peine
Tu règneras...
Un seul faux pas
Et tout le monde saura
Mais ce n′est qu′une seul journée, ce n'est qu′une seule journée!
La pression est si forte, la pression est si forte!
Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes! Les portes!
Je vais fêter ce renouveau, cache tes pouvoirs n′en parle pas
Qui m'apporte ce dont j′ai rêvé, fais attention le secret survivra
Je veux quitter ma tour d'ivoire, sois sage
Trouver l'amour ce soir! Pas d′états d′âme, de sentiments
Je sens que c'est le bon moment
C′est maintenant ou jamais
Et je vais fêter ce renouveau...
Je vais fêter ce renouveau
Faire ce qui me plaît!

Обновление

Откройте ставни,
В гостиной.
Впустите этот воздух, он так прекрасен.
И накройте стол по-праздничному.
Я была одна в этих длинных коридорах,
Вечером не было балов.
Наконец-то мы идем в ногу со временем,
Гости будут живыми и веселыми.
И пусть это кого-то беспокоит,
Но я так ждала этих перемен!
И я буду праздновать это обновление
В своем атласном платье.
Я буду праздновать это обновление,
Танцуя до утра...
Восторженная, возбужденная, в предвкушении,
Пусть говорят, что хотят.
Я буду праздновать это обновление,
Я больше не буду одна.
Я с нетерпением жду всех гостей!
А вдруг я встречу мужчину своей мечты?
Сегодня вечером я буду самой красивой,
В самом изысканном наряде,
Утонченной и грациозной девушкой...
Он появится внезапно,
Этот прекрасный незнакомец, который все поймет.
Шоколад поможет мне справиться с волнением!
Мы будем говорить весь вечер,
И мне будет немного странно,
Ведь менять жизнь — это целое искусство!
Я буду праздновать это обновление
В волшебстве новой истории!
Я буду праздновать это обновление,
Которое дает мне столько надежды...
Я знаю, что это неразумно,
Мечтать о романтике...
Но я буду праздновать это обновление,
Я попробую свое счастье!
Скрывай свои силы,
Не говори о них.
Будь осторожна,
Секрет должен сохраниться.
Спокойно,
Без труда
Ты будешь править...
Один неверный шаг,
И все узнают.
Но это всего лишь один день, всего лишь один день!
Давление так сильно, давление так сильно!
Скажите страже, чтобы открыли ворота! Ворота!
Я буду праздновать это обновление, скрывай свои силы, не говори о них.
Которое приносит мне то, о чем я мечтала, будь осторожна, секрет должен сохраниться.
Я хочу покинуть свою башню из слоновой кости,
Найти любовь сегодня вечером! Никаких сомнений, никаких колебаний.
Я чувствую, что это подходящий момент.
Сейчас или никогда.
И я буду праздновать это обновление...
Я буду праздновать это обновление,
Делать то, что мне нравится!