Lyrics and translation Emotional Oranges feat. Vince Staples - Back & Forth (feat. Vince Staples)

Back & Forth (feat. Vince Staples)

I said I′m done, but still you act like that guy
I can't believe we′re in this deep, let me remind you
On and off and way too often, wasting all our time
You and I, we ain't been talking, it's all on my mind

Back and forth, back and forth, babe
Sometimes
And we just go back and forth, back and forth, babe
Sometimes

Said it once, said it twice, but you don′t remember
Hope to get it back but you won′t forget me
Yeah, yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don't remember
Hope to get it back but you won′t affect me
Yeah, yeah, yeah, yeah (you won't affect me)

The way you talking, I be feeling, damn, you fine
I′m tryna feel your sh- on top of me tonight
Give it to me your way (come on)
Old times, you would give it to me all day
No lie, I be missing it like always
Sometimes when I'm tripping, I be thinking like, "Damn, will she call?"

Goin′ back and forth, back and forth, babe
Sometimes
And we just go back and forth, back and forth, babe
Sometimes

Said it once, said it twice, but you don't remember
Hope to get it back but you won't forget me
Yeah, yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don′t remember
Hope to get it back but you won′t affect me
Yeah, yeah, yeah, yeah (you won't affect me)

Back and forth, back and forth
But I know you won′t tell nobody
Back and forth, back and forth
But I know you won't tell nobody

Where′s the trouble in you loving me back?
Life is better when there's nothin′ attached (yeah)
I can never see me doin' you wrong
Though it's never how they say in them songs
Broken records tell you sorry, you know
Heard it before, burden my soul
Brighten my day, makin′ me whole
Driftin′ away, promise you'd stay
But that′s the way that it goes

No hard feelings, I guess
Too hard living in stress
Livin' it up, heart broke, still I′m in love
Don't go givin′ it up
Still wanna fuck
Ain't no healing these cuts, trust and believe
You say ain't no nigga like the one you got
Well cuh you′re not fuckin′ with me (hey)

Said it once, said it twice, but you don't remember
Hope to get it back but you won′t forget me
Yeah, yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don't remember
Hope to get it back but you won′t forget me
Yeah, yeah, yeah, yeah (you won't affect me)

Aller-retour (feat. Vince Staples)

J'ai dit que j'en avais fini, mais tu continues à agir comme ce mec
Je n'arrive pas à croire qu'on est aussi loin, laisse-moi te le rappeler
On et off, et bien trop souvent, on perd tout notre temps
Toi et moi, on ne se parle plus, c'est tout ce qui me trotte dans la tête

Aller-retour, aller-retour, bébé
Parfois
Et on continue d'aller-retour, aller-retour, bébé
Parfois

Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'oublieras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais
Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'affecteras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais (tu ne m'affecteras pas)

La façon dont tu parles, je me sens, bon sang, tu es belle
J'essaie de sentir ton truc sur moi ce soir
Donne-le moi à ta façon (allez)
Avant, tu me le donnais toute la journée
Pas de mensonge, je le manque comme toujours
Parfois, quand je suis en train de tripper, je me dis : "Putain, est-ce qu'elle va appeler ?"

Aller-retour, aller-retour, bébé
Parfois
Et on continue d'aller-retour, aller-retour, bébé
Parfois

Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'oublieras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais
Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'affecteras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais (tu ne m'affecteras pas)

Aller-retour, aller-retour
Mais je sais que tu ne le diras à personne
Aller-retour, aller-retour
Mais je sais que tu ne le diras à personne

Où est le problème si tu m'aimes en retour ?
La vie est meilleure quand il n'y a rien de lié (ouais)
Je ne me vois jamais te faire du tort
Même si ce n'est jamais comme dans les chansons
Les disques rayés te disent désolé, tu sais
Je l'ai déjà entendu, c'est un fardeau pour mon âme
Éclaircis ma journée, rends-moi entière
Je dérive, tu avais promis de rester
Mais c'est comme ça que ça se passe

Pas de rancune, je suppose
Trop difficile de vivre dans le stress
Vivre à fond, le cœur brisé, mais je suis toujours amoureuse
Ne le lâche pas
J'ai toujours envie de baiser
Il n'y a pas de guérison à ces coupures, crois-le
Tu dis qu'il n'y a pas de mec comme celui que tu as
Eh bien, c'est parce que tu ne baises pas avec moi (hé)

Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'oublieras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais
Je l'ai dit une fois, je l'ai dit deux fois, mais tu ne te souviens pas
J'espère le récupérer, mais tu ne m'oublieras pas
Ouais, ouais, ouais, ouais (tu ne m'affecteras pas)