Lyrics and translation Emotional Oranges - Better Apart

Better Apart

We don't say it now, can't admit we were so wrong about this
We were intertwined
Like a tree and vine, grown in silence
We don't show it now but I can tell
Every single tear that we poured has run out
Looking back on us
And now it all feels shallow

Say it's all or nothin', oh why?
When we know we're falling out
Hanging on to nothin', no lie
We're better apart

Say it's all or nothin', oh why?
When we know we're falling out
Hanging on to nothin', no lie
We're better apart

It's hard letting go of a familiar thing
Telling myself it'll be ok
Close my eyes, hear you call my name

Said it's hard keeping cool when I feel this way
Telling myself all these things'll change
Close my eyes, hear you call my name

So enigmatic, wait, am I too dramatic?
Wait, can't shake old habits
They keep haunting me

But, you had the magic with me
No going backwards with me
How'd you decide it ain't me?

Say it's all or nothin', oh why?
When we know we're falling out
Hanging on to nothin', no lie
We're better apart

Say it's all or nothin', oh why?
When we know we're falling out
Hanging on to nothin', no lie
We're better apart

Mieux Séparés

On ne le dit pas maintenant, on ne peut pas admettre qu'on s'est trompés à ce point
On était entrelacés
Comme un arbre et une vigne, grandissant en silence
On ne le montre pas maintenant, mais je le vois bien
Chaque larme qu'on a versée s'est tarie
En repensant à nous
Et maintenant tout semble superficiel

Tu dis que c'est tout ou rien, oh pourquoi ?
Alors qu'on sait qu'on se déchire
S'accrochant à rien, sans mentir
On est mieux séparés

Tu dis que c'est tout ou rien, oh pourquoi ?
Alors qu'on sait qu'on se déchire
S'accrochant à rien, sans mentir
On est mieux séparés

C'est dur de laisser aller quelque chose de familier
Je me dis que ça ira
Je ferme les yeux, j'entends ton nom

J'ai dit que c'est dur de rester calme quand je me sens comme ça
Je me dis que tout ça va changer
Je ferme les yeux, j'entends ton nom

Si énigmatique, attends, suis-je trop dramatique ?
Attends, je n'arrive pas à me défaire des vieilles habitudes
Elles me hantent

Mais, tu avais ce truc magique avec moi
Pas de retour en arrière possible avec moi
Comment as-tu décidé que ce n'était pas moi ?

Tu dis que c'est tout ou rien, oh pourquoi ?
Alors qu'on sait qu'on se déchire
S'accrochant à rien, sans mentir
On est mieux séparés

Tu dis que c'est tout ou rien, oh pourquoi ?
Alors qu'on sait qu'on se déchire
S'accrochant à rien, sans mentir
On est mieux séparés