Lyrics and translation Emperor - Grey

Grey

When all is dark
There are no points of reference
And we no longer navigate
By the stars
We just end up somewhere

Nowhere

Where lights are dim
And shades of black are grey
Time appears like a golden calf
While the moments slip away
A search for freedom in the future
When the hours fall behind
I can always die
Another day

Desperately I seize tomorrow
All out of my reach
That is what I learned
This is what I teach

Corruption seems to flourish
While promises decay
Where lights are dim
And shades of black are grey

Where lights are dim
And shades of black are grey
From the moment of arrival
We are led astray
With nothing but a distant cry
From deep within a soul
A wordless voice
To guide us on the way

Desperately we name the voice
And make the cries our own
As if to deny the fact
That we are all alone

In solitude we mingle
Disillusioned we fall prey
Where lights are dim
And shades of black are grey

I can always live
Another day

Gris

Quand tout est sombre
Il n'y a pas de points de référence
Et nous ne naviguons plus
Par les étoiles
Nous finissons simplement quelque part

Nulle part

Où les lumières sont faibles
Et les nuances de noir sont grises
Le temps apparaît comme un veau d'or
Alors que les moments s'échappent
Une recherche de liberté dans le futur
Quand les heures restent derrière
Je peux toujours mourir
Un autre jour

Je saisis désespérément demain
Hors de ma portée
C'est ce que j'ai appris
C'est ce que j'enseigne

La corruption semble prospérer
Alors que les promesses se décomposent
Où les lumières sont faibles
Et les nuances de noir sont grises

Où les lumières sont faibles
Et les nuances de noir sont grises
Dès notre arrivée
Nous sommes égarés
Avec rien de plus qu'un cri lointain
Du fond d'une âme
Une voix sans parole
Pour nous guider sur le chemin

Désespérément, nous donnons un nom à la voix
Et faisons nôtres les cris
Comme pour nier le fait
Que nous sommes tous seuls

Dans la solitude, nous nous mêlons
Désabusés, nous tombons en proie
Où les lumières sont faibles
Et les nuances de noir sont grises

Je peux toujours vivre
Un autre jour