Lyrics and translation Emperor - Witches Sabbath (Remastered) (As the Shadows Rise 7" EP 1994)

Witches Sabbath (Remastered) (As the Shadows Rise 7" EP 1994)

We bet on our lives and we bet on the horses
In that upstairs apartment on Orlando and fourth
And the rent was due and the rent man was knockin′
Like a Chinese proverb we were always searchin'
Nightlife′s a no win but nobody noticed
How we killed off the bottles lookin' good on the surface
The dog days barked and the house cat got old
We were Bonnie and Clyde in the Emperor's new clothes
And the tears never came, they just stayed in our eyes
We refused to admit that we wore this disguise
Every inch of us growin′ like Pinocchio′s nose
As we walked around in the Emperor's new clothes
We flew by our wits and by the seat of our pants
In the state of illusion in the nation of chance
And the repo was hauling the wreck we′d been drivin'
As the dashboard Madonna smiled back at us kindly
We cheated the system never batting an eyelid
Seeing only the good through the holes in our shoes
And our halos were rusty but we wore them proudly
We were two little Gods in the Emperor′s new clothes
And the tears never came, they just stayed in our eyes
We refused to admit that we wore this disguise
Every inch of us growin' like Pinocchio′s nose
As we walked around in the Emperor's new clothes
And we were Bonnie and Clyde in the Emperor's new clothes
And the tears never came, they just stayed in our eyes
We refused to admit that we wore this disguise
Every inch of us growin′ like Pinocchio′s nose
As we walked around in the Emperor's new clothes
Emperor′s new clothes
Emperor's new clothes, yeah

Sabbat des Sorcières (Remasterisé) (As the Shadows Rise 7" EP 1994)

On a misé sur nos vies et on a misé sur les chevaux
Dans cet appartement à l'étage sur Orlando et quatrième
Et le loyer était dû et le propriétaire frappait à la porte
Comme un proverbe chinois, on cherchait toujours
La vie nocturne est un jeu perdant mais personne ne l'a remarqué
Comment on a vidé les bouteilles en ayant l'air bien en surface
Les jours caniculaires ont aboyé et le chat de la maison a vieilli
On était Bonnie et Clyde dans les nouveaux habits de l'Empereur
Et les larmes n'ont jamais coulé, elles sont restées dans nos yeux
On a refusé d'admettre qu'on portait ce déguisement
Chaque pouce de nous grandissait comme le nez de Pinocchio
Alors qu'on se promenait dans les nouveaux habits de l'Empereur
On a volé grâce à notre intelligence et à l'instinct
Dans l'état de l'illusion dans la nation du hasard
Et la dépanneuse emmenait la carcasse qu'on conduisait
Alors que la Madonna du tableau de bord nous souriait gentiment
On a triché le système sans jamais cligner des yeux
Voyant seulement le bien à travers les trous dans nos chaussures
Et nos halos étaient rouillés mais on les portait fièrement
On était deux petits Dieux dans les nouveaux habits de l'Empereur
Et les larmes n'ont jamais coulé, elles sont restées dans nos yeux
On a refusé d'admettre qu'on portait ce déguisement
Chaque pouce de nous grandissait comme le nez de Pinocchio
Alors qu'on se promenait dans les nouveaux habits de l'Empereur
Et on était Bonnie et Clyde dans les nouveaux habits de l'Empereur
Et les larmes n'ont jamais coulé, elles sont restées dans nos yeux
On a refusé d'admettre qu'on portait ce déguisement
Chaque pouce de nous grandissait comme le nez de Pinocchio
Alors qu'on se promenait dans les nouveaux habits de l'Empereur
Les nouveaux habits de l'Empereur
Les nouveaux habits de l'Empereur, oui