Lyrics and translation Empire Cast feat. Jamila Velazquez - Yo Vivre (Math Club Remix)

Yo Vivre (Math Club Remix)

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
So now you're back
From outer space
I just walked in there to find you
With that sad look upon your face
Should have changed that stupid lock
Should have made you leave your key
If I had known for just one sec'
You'd be back to bother me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive (hey-hey)
(I will survive)
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
Yo viviré,
Para volverlos a encontrar
Y seguire,
Con mi canción
Bailando música caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha
Y cuando suene un huahuancó
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del congero, en los piés del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
Yo viviré, yo viviré (hey-hey)
(I will survive)

Je Vais Vivre (Remix Math Club)

Au début, j'avais peur
J'étais pétrifiée
Je continuais à penser que je ne pourrais jamais vivre
Sans toi à mes côtés
Mais ensuite j'ai passé tant de nuits
À penser à la façon dont tu m'as fait du mal
Et je suis devenue forte
Et j'ai appris à m'en sortir
Alors maintenant tu es de retour
De l'espace
Je viens d'entrer pour te trouver
Avec ce regard triste sur ton visage
J'aurais dû changer cette stupide serrure
J'aurais dû te faire laisser ta clé
Si j'avais su ne serait-ce qu'une seconde
Que tu serais de retour pour me faire chier
Oh, maintenant va, sors par la porte
Retourne-toi maintenant
Parce que tu n'es plus le bienvenu
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me blesser avec un adieu
Tu pensais que j'allais m'effondrer
Tu pensais que j'allais me coucher et mourir
Oh non, pas moi
Je vais survivre
Oh, tant que je sais aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
J'ai tout mon amour à donner
Et je vais survivre
Je vais survivre (hey-hey)
(Je vais survivre)
Et maintenant je me souviens de ce temps-là
Quand je suis partie à la recherche du ciel de la liberté
Combien d'amis j'ai laissés et combien de larmes j'ai versées
Je vais vivre,
Pour les retrouver
Et je continuerai,
Avec ma chanson
Dansant de la musique chaude comme je danse
Et quand une guaracha résonnera
Et quand un huahuancó résonnera
Dans le sang de mon peuple, dans son corps, je serai
Écoute mon son, mon vieux son
Il a la clé de toute génération
Dans l'âme de mon peuple, dans le cuir du tambour
Dans les mains du conguero, dans les pieds du danseur
Je vais vivre, je serai là
Pendant qu'une comparsa passera avec ma rumba, je chanterai
Je serai toujours ce que j'étais, avec mon sucre pour toi
Je vais vivre, je vais vivre (hey-hey)
(Je vais survivre)