Lyrics and translation Empire Cast feat. Jamila Velazquez - Yo Vivre (Math Club Remix)

Yo Vivre (Math Club Remix)

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
So now you're back
From outer space
I just walked in there to find you
With that sad look upon your face
Should have changed that stupid lock
Should have made you leave your key
If I had known for just one sec'
You'd be back to bother me
Oh now go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive (hey-hey)
(I will survive)
Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
Yo viviré,
Para volverlos a encontrar
Y seguire,
Con mi canción
Bailando música caliente como bailo yo
Y cuando suene una guaracha
Y cuando suene un huahuancó
En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave de cualquier generación
En el alma de mi gente, en el cuero del tambor
En las manos del congero, en los piés del bailador
Yo viviré, allí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
Yo viviré, yo viviré (hey-hey)
(I will survive)

Yo Vivre (Math Club Remix) - Я буду жить (Math Club Remix)

Сначала мне было страшно,
Я была в оцепенении.
Всё думала, что не смогу жить
Без тебя рядом.
Но потом я провела так много ночей,
Думая о том, как ты меня обидел,
И я стала сильной.
И я научилась жить дальше.
И вот ты вернулся
Из ниоткуда.
Я просто вошла и увидела тебя
С этим печальным выражением лица.
Надо было сменить этот дурацкий замок,
Надо было забрать у тебя ключ.
Если бы я знала хоть на секунду,
Что ты вернёшься, чтобы побеспокоить меня.
А теперь уходи, выйди за дверь,
Просто развернись,
Потому что тебе здесь больше не рады.
Разве не ты пытался ранить меня своим прощанием?
Ты думал, я рассыплюсь?
Ты думал, я лягу и умру?
О нет, только не я.
Я выживу.
Пока я знаю, как любить,
Я знаю, что останусь жива.
У меня впереди вся жизнь,
У меня есть вся моя любовь, чтобы дарить её.
И я выживу.
Я выживу (хэй-хэй).
(Я выживу)
И теперь я снова вспоминаю то время,
Когда я ушла искать небо свободы.
Скольких друзей я оставила и сколько слез пролила.
Я буду жить,
Чтобы снова их найти.
И я продолжу свой путь,
С моей песней.
Танцуя горячую музыку, как танцую я.
И когда зазвучит гуарача,
И когда зазвучит уауанко,
В крови моего народа, в его теле буду я.
Слушай мой сон, мой старый сон,
В нём ключ к любому поколению.
В душе моего народа, в коже барабана,
В руках конгеро, в ногах танцора.
Я буду жить, я буду там.
Пока идёт карнавал, я буду петь свою румбу.
Я всегда буду тем, кем была, с моим сахаром для тебя.
Я буду жить, я буду жить (хэй-хэй).
(Я выживу)