Little Alfie - Empire State Human translation in German

Little Alfie

When a day is said and done,
In the middle of the night and you're fast asleep, my love.
Stay awake looking at your beauty,
Telling myself I'm the luckiest man alive.
'Cause so many times I was certain you was gonna walk out of my life.
Why you take such a hold of me, girl,
When I'm still trying to get my act right.

What is the reason, when you really could have any man you want,
I don't see, what I have to offer.
I should've been a season, guess you could see I had potential.
Do you know you're my miracle?

I'm like a statue, stuck staring right at you,
Got me frozen in my tracks.
So amazed how you take me back,
Each and every time our love collapsed.
Statue, stuck staring right at you,
So when I'm lost for words
Every time I disappoint you,
It's just 'cause I can't believe,
That you're so beautiful. (Stuck like a statue)
Don't wanna lose you, no. (Stuck like a statue)

Ask myself why are you even with me
After all the shit I put you through?
Why did you make it hard so with me
It's like you're living in an igloo
But baby your love is so warm it makes my shield melt down,
And every time we're both at war you make me come around.

What is the reason, when you really could have any man you want,
I don't see what I have to offer.
I should've been a season, guess you could see I had potential.
Do you know you're my miracle?

I'm like a statue, stuck staring right at you,
Got me frozen in my tracks.
So amazed how you take me back,
Each and every time our love collapsed.
Statue, stuck staring right at you,
So when I'm lost for words
Every time I disappoint you,
It's just 'cause I can't believe,
That you're so beautiful. (Stuck like a statue)
Don't wanna lose you, no. (Stuck like a statue)
And you're so beautiful. (Stuck like a statue)
Don't wanna lose you, no. (Stuck like a statue)

Every single day of my life I thank my lucky star,
God really had to spend extra time, when he sculpted your heart.
'Cause there's no explanation,
Can solve the equation,
It's like you love me more than I love myself.

I'm like a statue, stuck staring right at you,
Got me frozen in my tracks.
So amazed how you take me back,
Each and every time our love collapsed.
Statue, stuck staring right at you,
So when I'm lost for words
Every time I disappoint you,
It's just 'cause I can't believe,
That you're so beautiful. (Girl, you are the reason,)
Stuck like a statue. (The reason for living,)
Don't wanna lose you, no. (The reason for breathing)
Stuck like a statue. (You're so beautiful)
And you're so beautiful. (And I want you to feel it)
Stuck like a statue. ('Cause so bad I'm needing)
Don't wanna lose you, no. (You're the reason for breathing)
Stuck like a statue. (You're so beautiful)

When a day is end and done,
And in the middle of the night you're fast asleep, my love...

I'm the luckiest man alive.

Kleiner Alfie

Wenn ein Tag zu Ende geht,
Mitten in der Nacht, wenn du tief schläfst, meine Liebe.
Bleibe wach und betrachte deine Schönheit,
Sage mir, ich sei der glücklichste Mann der Welt.
Denn so oft war ich sicher, du würdest mein Leben verlassen.
Warum ergreifst du so sehr von mir, Mädchen,
Obwohl ich noch versuche, mich zu bessern?

Was ist der Grund, wenn du jeden Mann haben könntest,
Sehe ich nicht, was ich dir bieten kann.
Ich hätte nur eine Phase sein sollen, doch du sahst mein Potenzial.
Weißt du, dass du mein Wunder bist?

Ich bin wie eine Statue, starre starr zu dir,
Bin wie erstarrt auf der Stelle.
So erstaunt, dass du mich zurücknimmst,
Jedes Mal, wenn unsere Liebe scheiterte.
Statue, starre starr zu dir,
Wenn mir die Worte fehlen,
Jedes Mal, wenn ich dich enttäusche,
Liegt es nur daran, dass ich nicht fassen kann,
Dass du so wunderschön bist. (Gefangen wie eine Statue)
Will dich nicht verlieren. (Gefangen wie eine Statue)

Frage mich, warum du überhaupt bei mir bist,
Nach all dem Mist, den ich dir antat?
Warum machst du es so schwer mit mir,
Als würdest du in einem Iglu leben.
Doch deine Liebe ist so warm, sie schmilzt mein Herz,
Und jedes Mal im Streit bringst du mich zurück.

Was ist der Grund, wenn du jeden Mann haben könntest,
Sehe ich nicht, was ich dir bieten kann.
Ich hätte nur eine Phase sein sollen, doch du sahst mein Potenzial.
Weißt du, dass du mein Wunder bist?

Ich bin wie eine Statue, starre starr zu dir,
Bin wie erstarrt auf der Stelle.
So erstaunt, dass du mich zurücknimmst,
Jedes Mal, wenn unsere Liebe scheiterte.
Statue, starre starr zu dir,
Wenn mir die Worte fehlen,
Jedes Mal, wenn ich dich enttäusche,
Liegt es nur daran, dass ich nicht fassen kann,
Dass du so wunderschön bist. (Gefangen wie eine Statue)
Will dich nicht verlieren. (Gefangen wie eine Statue)
Und du bist so wunderschön. (Gefangen wie eine Statue)
Will dich nicht verlieren. (Gefangen wie eine Statue)

Jeden Tag meines Lebens danke ich meinem Glücksstern,
Gott nahm sich extra Zeit, als er dein Herz formte.
Denn es gibt keine Erklärung,
Die die Gleichung lösen kann,
Als würdest du mich mehr lieben als ich mich selbst.

Ich bin wie eine Statue, starre starr zu dir,
Bin wie erstarrt auf der Stelle.
So erstaunt, dass du mich zurücknimmst,
Jedes Mal, wenn unsere Liebe scheiterte.
Statue, starre starr zu dir,
Wenn mir die Worte fehlen,
Jedes Mal, wenn ich dich enttäusche,
Liegt es nur daran, dass ich nicht fassen kann,
Dass du so wunderschön bist. (Mädchen, du bist der Grund,)
Gefangen wie eine Statue. (Der Grund zu leben,)
Will dich nicht verlieren. (Der Grund zu atmen.)
Gefangen wie eine Statue. (Du bist so wunderschön)
Und du bist so wunderschön. (Und ich will, dass du es spürst)
Gefangen wie eine Statue. (Denn ich brauche dich so sehr)
Will dich nicht verlieren. (Du bist der Grund zu atmen)
Gefangen wie eine Statue. (Du bist so wunderschön)

Wenn ein Tag zu Ende geht,
Und mitten in der Nacht du tief schläfst, meine Liebe...

Ich bin der glücklichste Mann der Welt.