Lyrics and translation Emptiness - Behind the Curtain

Behind the Curtain

A morbid curiosity seized a being...
It's a human who, not having lived enough
Wanted to feel himself living, feel like it's finally starting
It's not all to take care of your teeth...
You need to know what you're worth in front of the mirror
And this little creature decided to taste the fruit
He prepared a toxic expedition
Detailed it with passion
Leaving would be easy, but how to come back to motion?
I must call you, my faithful friend, you like men
And dream of beyond the curtain
And you will have to make my heart beat again
But leave me there for a little while...
The liquid is injected... the heart is going to cease
I don't find myself being, but of emotions I'm aware
My body breathed me in and seems to mock me, fair
The light is identic, no surprises there
I see myself, finally, my body, a glare
Is body relevant? Is it flesh the ending?
I'm not judged, nor even stuck
It's just all that is there
I see you, you are life
And seem to get ready to take me back to land
But why this big smile on your face such a grin?
Why are you coming naked against my skin?
Facing this life that steals from behind...

Derrière le rideau

Une curiosité morbide s'est emparée d'un être...
C'est un humain qui, n'ayant pas assez vécu
Voulait se sentir vivant, sentir que sa vie commence enfin
Ce n'est pas tout pour prendre soin de ses dents...
Il faut savoir ce que l'on vaut devant le miroir
Et cette petite créature a décidé de goûter au fruit
Il a préparé une expédition toxique
Il l'a détaillée avec passion
Partir serait facile, mais comment revenir en mouvement ?
Je dois t'appeler, mon fidèle ami, tu aimes les hommes
Et rêves d'au-delà du rideau
Et tu devras faire battre mon cœur à nouveau
Mais laisse-moi là un petit moment...
Le liquide est injecté... le cœur va cesser
Je ne me trouve pas en train d'être, mais je suis conscient des émotions
Mon corps m'a respiré et semble se moquer de moi, juste
La lumière est identique, pas de surprises là-bas
Je me vois, enfin, mon corps, un reflet
Le corps est-il pertinent ? Est-ce que la chair est la fin ?
Je ne suis pas jugé, ni même coincé
C'est juste tout ce qui est là
Je te vois, tu es la vie
Et semble te préparer à me ramener à terre
Mais pourquoi ce grand sourire sur ton visage, un tel sourire ?
Pourquoi viens-tu nu contre ma peau ?
Face à cette vie qui vole par derrière...