Lyrics and translation Emptiness - It Might Be

It Might Be

The light is born, a birth made to pread out and to sell us change
Her skin pours down the walls
And gloom isn't anymore, a dying being
My dream isn't anymore, and only wakes me to pretend
The light covers the truth
All is fake, this city gathers illusions
The untruth carried by the light
Let's move the bones, and share solitude
When our star is shaking life, without consuming it yet
Let's play the game with style and show what is inside
This human stands reading the pages in quest of knowledge
Let's play the game with style and show what is inside
Oh no, the answer is a stone, not a book
The other beg for a glance and shines to get read
On you, light forgot to lie, you're too ususal to be seen
Let's play the game with style and show what is inside
Light, give birth to bones to feed dust
This cute newborn's here, his spirit's innocent
Who's humming a sweet tune?
The father, his seed grown in his arms
The cycle, is the child the answer?
It might be...
A shadow is born, a birth made to spread out
And repair the changes
Her skin pours down the walls
Light is out of fashion when gloom conquers
The dark reveals the truth
It's still fake, but nothing to look at
The untruth carried by the light
Let's spare the bones and starve the dust
The father, his seed crown in his arms
The cycle, is the child the answer?
It might be... It can't be...

Il se pourrait que

La lumière est née, une naissance faite pour se répandre et nous vendre du changement
Sa peau se déverse sur les murs
Et la tristesse n'est plus, un être mourant
Mon rêve n'est plus, et ne me réveille plus que pour faire semblant
La lumière cache la vérité
Tout est faux, cette ville rassemble des illusions
La contre-vérité portée par la lumière
Déplaçons les os, et partageons la solitude
Lorsque notre étoile ébranle la vie, sans encore la consumer
Jouons au jeu avec style et montrons ce qu'il y a à l'intérieur
Cet humain se tient debout à lire les pages en quête de savoir
Jouons au jeu avec style et montrons ce qu'il y a à l'intérieur
Oh non, la réponse est une pierre, pas un livre
L'autre implore un regard et brille pour être lu
Sur toi, la lumière a oublié de mentir, tu es trop usuel pour être vu
Jouons au jeu avec style et montrons ce qu'il y a à l'intérieur
Lumière, donne naissance à des os pour nourrir la poussière
Ce mignon nouveau-né est là, son esprit est innocent
Qui fredonne un doux air ?
Le père, sa semence germée dans ses bras
Le cycle, l'enfant est-il la réponse ?
Il se pourrait...
Une ombre est née, une naissance faite pour se répandre
Et réparer les changements
Sa peau se déverse sur les murs
La lumière est démodée quand la tristesse conquiert
L'obscurité révèle la vérité
C'est toujours faux, mais rien à regarder
La contre-vérité portée par la lumière
Épargnons les os et affamons la poussière
Le père, sa semence couronnée dans ses bras
Le cycle, l'enfant est-il la réponse ?
Il se pourrait... Il ne se peut pas...