Lyrics and translation Empty7 - sang

sang

Mon frère s'inquiète
Il veut me voir sur les posters
Mais en vérité il sait que je suis posté
On sait se taire, quand faut se taire
Génération tu parles ça va se corser
Parce que j'étais différent des gars du collège
Je me faisais lever j'étais beaucoup trop lèg
Pour me faire des potes j'ai commencé à voler
À la Migros devant l'arrêt du bus scolaire

Le même arrêt où je me suis fait mêler
Je me suis fait hagar juste devant l'épicier
Pourtant dans mon froc je n'ai jamais pissé
Même s'ils étaient cinq et que je savais qu'ils allaient me gifler
Le bruit du bitume quand tu reçois la première patate
Le son de la mâchoire quand arrive la deuxième
J'ai vraiment grandi seul
Maman et papa m'éduquaient à la dure ils me privaient pas de dessert

J'ai connu deux salaires et je m'en pleins pas
Maman a tout sacrifié elle a taffé de bâtard
Fils de légionnaire, papa fait peur aux grands
À deux on t'encule on connaît nos katas
Tout pour la famiglia comme un italien
On a jamais eu honte de fonctionner comme ça
Je m'en bas les couilles de faire les flammes sur Snap
J'ai des gens à sauver et maman doit quitter son taf

Et y'a qu'en équipe qu'on va opérer
Le torse bombé comme des chanteurs d'opéra
Tu vas prendre une pression si tu nous fais le kéké
Ici personne t'écoute comme les pointeurs dans l'pe-ra
Je mets tout dans la musique
1 an que je me suis pas acheté de sapes
Je suis pas du genre à payer des tables
À des gratteurs de buzz, à des salopes pas respectables, khey

Ici on te klaxonne à l'orange
Parce qu'à Genève on a pas le temps
J'ai les crocs comme les vaillants des balkans
Pour les sous ça peut te causer des dommages
Tout est calé on esquive les barrages
Pourtant à la base j'avais pas besoin de ça
C'est pas ma vie, mais fallait que je fasse
Des sous pour les clips, des sous pour le rap

Je soutiens tous les gens de ma ville, même ceux qui n'aident pas la ville
À la base je voulais les citer
Mais j'ai commencé à hésiter, quand je me suis rappelé qu'ici citer c'est sucer
J'ai de l'amour pour vous tous
Même si certains nous ont jamais fait de cadeaux
Mais c'est sans rancune
C'est ceux que tu regardes de haut, qui finiront par te regarder d'en haut

Je taff pour manger pas pour bander sur un toit ouvrant
On vendra pas notre cul au plus offrant
Et je te garantis que c'est bientôt le moment
Demandes à tout l'monde on y a jamais cru autant
Si on te raconte pas nos bails c'est parce qu'on sait que tu portes l'œil
Un vrai gars de la ville qui a de l'orgueil
À la recherche d'un plavon pour faire des billets purples

Issu d'un des endroits les plus perdus de Genève
Aucun grand nous a rien donné
Quand ça va péter faut pas faire l'étonné
T'auras personne pour faire face ou pour t'épauler
On se rapproche pour faire des affaires
On s'éloigne pour des petites galères
Tu dormais sous le toit de ma mère
Maintenant j'ai capté tes ce-vis même si j'en ai pas l'air

Sang
Sang
Sang

Je vais leur montrer que je suis pas que Sofiane Pamart en moins fort
On se fait virer parce qu'on accepte pas les manques de respect des patrons
Des porcs ou de ceux qui t'apprennent Pythagore
On s'embrouille quand on est sous tise
Mais on laisserait personne d'autre marcher sur nos paires
C'est nous les grands ici
Y'a personne qui prétend remplacer nos pères
Encore moins nos mères

C'est à cause du charbon
Qu'on a des sentiments noirs
Une pensée à ceux qui bossent à l'école
Et à ceux qui partent chercher les centimes en noir
On est encore chez nos mères
Tu nous verras jamais faire les pélos qui drip
Avec des chaînons qui brillent

Juste pour faire kiffer des folles à l'hotel, regardes bien nos têtes
On fait des tours de la ville avec du son comme dans un Carrousel
Je l'ai promis à Spectre
C'est nous on va tout ken
On est obligés de gagner vu qu'on a fait que de perdre

blood

My brother's worried
He wants to see me on posters
But the truth is, he knows I'm posted up
We know how to keep quiet when we need to
Our generation, you say things are gonna get tough
Because I was different from the guys at school
I got up to no good, I was way too reckless
To make friends, I started stealing
At the Migros in front of the school bus stop

The same stop where I got jumped
I got beaten up right in front of the grocery store
But I never pissed my pants
Even though there were five of them and I knew they were gonna slap me
The sound of the asphalt when you take the first punch
The sound of your jaw when the second one lands
I really grew up alone
Mom and Dad raised me the hard way, but they didn't deprive me of dessert

I've known two salaries and I'm not complaining
Mom sacrificed everything, she worked her ass off
Son of a legionnaire, Dad scares the big guys
Together we'll fuck you up, we know our katas
Everything for the family, like an Italian
We were never ashamed to operate like that
I don't give a shit about flexing on Snap
I got people to save and Mom needs to quit her job

And only as a team will we operate
Chest puffed out like opera singers
You'll feel the pressure if you try to act tough
Here nobody listens to you, like the pointers in opera
I put everything into music
Haven't bought myself new shoes in a year
I'm not the type to pay for tables
For clout chasers, for disrespectful sluts, man

Here they honk at you at the orange light
Because in Geneva we don't have time
I'm hungry like the brave ones from the Balkans
For money, it can cause you damage
Everything is planned, we dodge the roadblocks
Yet I didn't need this at first
It's not my life, but I had to make
Money for the videos, money for the rap

I support all the people from my city, even those who don't help the city
At first I wanted to name them
But I started to hesitate, when I remembered that here naming is sucking up
I have love for all of you
Even if some have never given us gifts
But it's without resentment
It's those you look down on who will end up looking down on you

I work to eat, not to show off with a sunroof
We won't sell our asses to the highest bidder
And I guarantee you that the time is coming soon
Ask anyone, they've never believed in it so much
If we don't tell you about our business, it's because we know you're watching
A real city boy with pride
Looking for a ceiling to make purple bills

Coming from one of the most remote places in Geneva
No one great has ever given us anything
When it pops off, don't act surprised
You'll have no one to face it or to support you
We get closer to do business
We move away for small galleys
You slept under my mother's roof
Now I see your intentions even if I don't look like it

Blood
Blood
Blood

I'm gonna show them I'm not just a weaker Sofiane Pamart
We get fired because we don't accept disrespect from bosses
Pigs or those who teach you Pythagoras
We fight when we're drunk
But we wouldn't let anyone else walk all over us
We're the big guys here
Nobody claims to replace our fathers
Even less our mothers

It's because of the coal
That we have black feelings
A thought for those who work at school
And those who go out to look for pennies in the black market
We're still at our mothers'
You'll never see us flexing who drip
With chains that shine

Just to impress crazy girls at the hotel, look closely at our heads
We tour the city with sound like in a carousel
I promised it to Spectre
It's us, we're gonna fuck everything up
We have to win since we've only lost