Lyrics and translation Empty7 - sang

sang

Mon frère s'inquiète
Il veut me voir sur les posters
Mais en vérité il sait que je suis posté
On sait se taire, quand faut se taire
Génération tu parles ça va se corser
Parce que j'étais différent des gars du collège
Je me faisais lever j'étais beaucoup trop lèg
Pour me faire des potes j'ai commencé à voler
À la Migros devant l'arrêt du bus scolaire

Le même arrêt où je me suis fait mêler
Je me suis fait hagar juste devant l'épicier
Pourtant dans mon froc je n'ai jamais pissé
Même s'ils étaient cinq et que je savais qu'ils allaient me gifler
Le bruit du bitume quand tu reçois la première patate
Le son de la mâchoire quand arrive la deuxième
J'ai vraiment grandi seul
Maman et papa m'éduquaient à la dure ils me privaient pas de dessert

J'ai connu deux salaires et je m'en pleins pas
Maman a tout sacrifié elle a taffé de bâtard
Fils de légionnaire, papa fait peur aux grands
À deux on t'encule on connaît nos katas
Tout pour la famiglia comme un italien
On a jamais eu honte de fonctionner comme ça
Je m'en bas les couilles de faire les flammes sur Snap
J'ai des gens à sauver et maman doit quitter son taf

Et y'a qu'en équipe qu'on va opérer
Le torse bombé comme des chanteurs d'opéra
Tu vas prendre une pression si tu nous fais le kéké
Ici personne t'écoute comme les pointeurs dans l'pe-ra
Je mets tout dans la musique
1 an que je me suis pas acheté de sapes
Je suis pas du genre à payer des tables
À des gratteurs de buzz, à des salopes pas respectables, khey

Ici on te klaxonne à l'orange
Parce qu'à Genève on a pas le temps
J'ai les crocs comme les vaillants des balkans
Pour les sous ça peut te causer des dommages
Tout est calé on esquive les barrages
Pourtant à la base j'avais pas besoin de ça
C'est pas ma vie, mais fallait que je fasse
Des sous pour les clips, des sous pour le rap

Je soutiens tous les gens de ma ville, même ceux qui n'aident pas la ville
À la base je voulais les citer
Mais j'ai commencé à hésiter, quand je me suis rappelé qu'ici citer c'est sucer
J'ai de l'amour pour vous tous
Même si certains nous ont jamais fait de cadeaux
Mais c'est sans rancune
C'est ceux que tu regardes de haut, qui finiront par te regarder d'en haut

Je taff pour manger pas pour bander sur un toit ouvrant
On vendra pas notre cul au plus offrant
Et je te garantis que c'est bientôt le moment
Demandes à tout l'monde on y a jamais cru autant
Si on te raconte pas nos bails c'est parce qu'on sait que tu portes l'œil
Un vrai gars de la ville qui a de l'orgueil
À la recherche d'un plavon pour faire des billets purples

Issu d'un des endroits les plus perdus de Genève
Aucun grand nous a rien donné
Quand ça va péter faut pas faire l'étonné
T'auras personne pour faire face ou pour t'épauler
On se rapproche pour faire des affaires
On s'éloigne pour des petites galères
Tu dormais sous le toit de ma mère
Maintenant j'ai capté tes ce-vis même si j'en ai pas l'air

Sang
Sang
Sang

Je vais leur montrer que je suis pas que Sofiane Pamart en moins fort
On se fait virer parce qu'on accepte pas les manques de respect des patrons
Des porcs ou de ceux qui t'apprennent Pythagore
On s'embrouille quand on est sous tise
Mais on laisserait personne d'autre marcher sur nos paires
C'est nous les grands ici
Y'a personne qui prétend remplacer nos pères
Encore moins nos mères

C'est à cause du charbon
Qu'on a des sentiments noirs
Une pensée à ceux qui bossent à l'école
Et à ceux qui partent chercher les centimes en noir
On est encore chez nos mères
Tu nous verras jamais faire les pélos qui drip
Avec des chaînons qui brillent

Juste pour faire kiffer des folles à l'hotel, regardes bien nos têtes
On fait des tours de la ville avec du son comme dans un Carrousel
Je l'ai promis à Spectre
C'est nous on va tout ken
On est obligés de gagner vu qu'on a fait que de perdre

кровь

Мой брат волнуется,
Хочет видеть меня на постерах.
Но на самом деле он знает, что я в деле.
Мы умеем молчать, когда нужно молчать.
Поколение, ты говоришь, всё станет жестче,
Потому что я отличался от парней из колледжа.
Меня поднимали, я был слишком лёгким,
Чтобы завести друзей, я начал воровать
В «Мигросе» перед остановкой школьного автобуса.

Та самая остановка, где меня повязали.
Меня избили прямо перед бакалейной лавкой.
Хотя в штаны я ни разу не наложил,
Даже когда их было пятеро, и я знал, что они меня отмутузят.
Звук асфальта, когда получаешь первый удар,
Звук челюсти, когда прилетает второй.
Я действительно вырос один.
Мама и папа воспитывали меня в строгости, но не лишали десерта.

Я знал две зарплаты, и я не жалуюсь.
Мама всем пожертвовала, она пахала как проклятая.
Сын легионера, папа пугает взрослых.
Вдвоём мы вас поимеем, мы знаем наши ката.
Всё для семьи, как у итальянцев.
Нам никогда не было стыдно жить так.
Мне плевать на то, чтобы пускать пыль в глаза в Snapchat.
Мне нужно спасать людей, а маме нужно бросать свою работу.

И только сообща мы сможем действовать.
С гордо поднятой головой, как оперные певцы.
Тебе не поздоровится, если будешь строить из себя важного.
Здесь тебя никто не слушает, как дирижёров в опере.
Я вкладываю всё в музыку,
Уже год, как я не покупал себе кроссовок.
Я не из тех, кто платит за столики
Тем, кто хайпит, шлюхам, не заслуживающим уважения, братан.

Здесь тебе сигналят на жёлтый,
Потому что в Женеве нет времени.
У меня клыки, как у храбрецов с Балкан.
Из-за денег у тебя могут быть проблемы.
Всё схвачено, мы объезжаем кордоны.
Хотя изначально мне это было не нужно.
Это не моя жизнь, но мне нужно было заработать
Денег на клипы, денег на рэп.

Я поддерживаю всех жителей своего города, даже тех, кто не помогает городу.
Сначала я хотел назвать их по именам,
Но начал сомневаться, когда вспомнил, что здесь называть по именам — значит подлизываться.
Я люблю вас всех,
Даже если некоторые из вас никогда не делали нам подарков.
Но это без обид.
Те, на кого ты смотришь свысока, в конце концов будут смотреть на тебя свысока.

Я работаю ради еды, а не ради того, чтобы красоваться с открытым верхом.
Мы не продадим свою душу тому, кто больше заплатит.
И я гарантирую тебе, что этот момент близок.
Запросы со всего мира, мы никогда не верили в это так сильно.
Если мы не рассказываем тебе о своих делах, то только потому, что знаем, что ты сглазишь.
Настоящий городской парень, у которого есть гордость.
В поисках потолка, чтобы делать фиолетовые купюры.

Выходец из одного из самых забытых мест Женевы.
Ни один авторитет ничего нам не дал.
Когда рванёт, не удивляйся.
Тебе не на кого будет рассчитывать и некому будет тебя поддержать.
Мы сближаемся, чтобы делать дела.
Мы отдаляемся из-за мелких передряг.
Ты спал под крышей моей матери.
Теперь я раскусил твои делишки, даже если не подаю виду.

Кровь.
Кровь.
Кровь.

Я покажу им, что я не просто Софиан Памарт, только слабее.
Нас увольняют за то, что мы не миримся с неуважением со стороны начальства.
Свиней или тех, кто учит тебя теореме Пифагора.
Мы лезем в драку, когда пьяны,
Но никому другому не позволим помыкать нами.
Мы здесь главные,
Никто не претендует на то, чтобы заменить нам отцов,
А тем более матерей.

Это из-за угля
У нас чёрствые сердца.
Наши мысли с теми, кто работает в школе,
И с теми, кто идёт искать гроши на сторону.
Мы всё ещё живём с мамами.
Ты никогда не увидишь, как мы строим из себя крутых,
С блестящими цепями.

Просто чтобы похвастаться перед девчонками в отеле, посмотрите на наши лица.
Мы катаемся по городу с музыкой, как на карусели.
Я обещал это Спектру,
Мы всех порвём.
Мы обязаны победить, ведь мы только и делали, что проигрывали.