Lyrics and translation Empyrium - A Lucid Tower Beckons on the Hills Afar

A Lucid Tower Beckons on the Hills Afar

On the hillside distant
Diademed by clouds
On a throne of woodland
Which the mist enshrouds
Lucid tower high
By the starry roof
Thou seems ever nigh
Even far aloof
And when darkness falls
Into the deep of night
The moon clads those old walls
In silver paint of light
This eternal site
Proudly there upholds
Olden sanguine might
Secret lore unfolds
Deep down in the dungeons
Where dust dances in faint rays
Of forlorn lights gone astray
Deep down in these ruins
Water drops from mossy stone
A green shimmer on the wet grey
Forgotten tales arising
From the ancient ground
When the pines are luring
Into myth abound
Lucid tower high
By the starry roof
Thou seems ever nigh
Never far aloof

Une tour lucide nous appelle sur les collines lointaines

Sur la colline lointaine
Couronnée de nuages
Sur un trône de forêt
Que la brume enveloppe
Haute tour lucide
Sous le toit étoilé
Tu sembles toujours proche
Même de loin
Et quand l'obscurité tombe
Dans les profondeurs de la nuit
La lune habille ces vieux murs
En peinture argentée de lumière
Ce site éternel
Se dresse fièrement là
Ancienne puissance sanguine
Le savoir secret se dévoile
Au fond des cachots
Où la poussière danse dans de faibles rayons
De lumières perdues et égarées
Au fond de ces ruines
L'eau s'égoutte de la pierre moussue
Une lueur verte sur le gris humide
Des contes oubliés se dressent
Du sol antique
Quand les pins t'attirent
Dans un mythe abondant
Haute tour lucide
Sous le toit étoilé
Tu sembles toujours proche
Jamais loin