Lyrics and translation Empyrium - Die Schwäne im Schilf (2002 Version)

Still, still war die Nacht,
Nur reget sich sacht -
Von Dunste bedeckt,
Ein See tief im Walde,
Im Schilfe, die Schwäne,
Ihr Wehklagen hallte...
Die Maid indes irrte
Nächtens umher,
Ihr Schmerz ungeborchen -
Kein Trost nimmermehr.
Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
Immer tiefer ins Dickicht,
Ins Dunkle hinein.
Ihr Herz pochte - raste! -
Wie Donner in ihr,
Die Welt war im Schlummer,
Allein war sie hier.
Alleine im Kummer,
Der See lag vor ihr,
Das Jammern der Schwäne,
Es lockte sie hierher...
Licht blitzte und zuckte,
Erhellte die Nacht,
Ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
Das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
Zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
Zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
Sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
Ins Dunkel hinaus,
Sie trieb mit den Schwänen
Ins Dunkel hinaus...

Тихо, тихо была ночь,
Только вниз reget себя -
Покрытый дымкой,
Озеро глубоко в лесу,
В камышах, лебеди,
Ее плач повторился...
Горничная, однако, ошиблась
По ночам вокруг,
Ее боль нерожденная -
Никакого утешения никогда.
Как будто за ними охотятся,
о палке, о камне,
Все глубже и глубже в чащу,
В темноту.
Ее сердце пульсировало - мчалось! -
Как гром в ней,
Мир был в дреме,
Она была здесь одна.
Один в горе,
Озеро лежало перед ней,
Нытье лебедей,
Он заманил ее сюда...
Свет мигнул и дернулся,
Осветил ночь,
Раздался грохот!
Мир пробудился.
От берега к берегу,
Вода била!
Он тост и пивовар
К краю.
Девица была verlorn
К Гримму их кары!
Лебедей они заманили
Ее к себе.
Она взгромоздилась на
В темноту,
Она дрейфовала с лебедями
В темноту...