Lyrics and translation Empyrium - Fortgang

Fortgang

"Fortgang"
Welch gramvoll Pein
Verwies mich meinen Pfaden,
Als morgendunstge Schwaden,
Noch ruhten im verschneiten Hain.
In weit erstarrter Heide,
Lang schwand die alte Leite,
Wohin noch schweifet der Blick,
Führt kein Umkehr zurück.
Überwunden ist nun Dunkelheit,
Nach langem Weg in Einsamkeit.
Von unberührtem Stege
Folget leis und dicht -
Des Mondes fahles Licht,
Zum Ende aller Wege.
Por: Luis Fernando SM

Fortgang

"Fortgang"
Quelle douleur profonde
M'a fait dévier de mes sentiers,
Comme des vapeurs matinales,
Alors que les bois enneigés étaient encore au repos.
Dans la vaste lande figée,
Le vieil itinéraire s'est lentement effacé,
Où se dirige encore mon regard,
Aucun retour n'est possible.
Les ténèbres sont maintenant vaincues,
Après un long voyage dans la solitude.
D'une passerelle immaculée
Suivez doucement et de près -
La pâle lumière de la lune,
Jusqu'à la fin de tous les chemins.
Par: Luis Fernando SM