Lyrics and translation Empyrium - Heimwärts (Live)

Karges, dunkles Land.
Gänzlich still, weit, unbekannt.
Sollst so manch Legende schüren,
Doch heut mir nur die Kutsche führen.
Durch wilde, kahle Klüfte -
Hinein ins Ödeland. (still, weit, unbekannt)
Dort herrschen eisge Lüfte,
Wie nie zuvor gekannt. (tief drinn im Ödeland)
Wohin ich blick - nur Eis und Schnee...
Gespenstge Kiefer, dunkler See...
Schauderhaftes schließt mich ein -
Kein Weg, kein Steg, kein Lampenschein!
Der Pferde Kräfte schwinden
In einer Nebelwand,
Gepeitscht von Geisterwinden,
Der Schlaf mich übermannt -
Tief drin im Ödeland.

Бесплодная, темная земля.
Совершенно молчаливый, далекий, незнакомый.
Пусть разжигают такую легенду,
Но сегодня я только веду карету.
По диким, лысым обрывам -
В пустошь. (тихо, далеко, неизвестно)
Там царят ледяные просторы,
Как никогда раньше не знал. (глубоко в пустыре)
Куда ни глянь-только лед и снег...
Призрачная сосна, темное озеро...
Содрогание включает меня -
Ни тропинки, ни причала, ни фонаря!
Лошадиные силы ослабевают
В стене тумана,
Взбитые призрачными ветрами,
Сон переполняет меня -
Глубоко внутри пустоши.