Lyrics and translation Empyrium - Heimwärts

Heimwärts

Karges, dunkles Land.
Gänzlich still, weit, unbekannt.
Sollst so manch Legende schüren,
Doch heut mir nur die Kutsche führen.

Durch wilde, kahle Klüfte -
Hinein ins Ödeland. (still, weit, unbekannt)
Dort herrschen eisge Lüfte,
Wie nie zuvor gekannt. (tief drinn im Ödeland)

Wohin ich blick - nur Eis und Schnee...
Gespenstge Kiefer, dunkler See...
Schauderhaftes schließt mich ein -
Kein Weg, kein Steg, kein Lampenschein!

Der Pferde Kräfte schwinden
In einer Nebelwand,
Gepeitscht von Geisterwinden,
Der Schlaf mich übermannt -
Tief drin im Ödeland.

Vers le foyer

Terre désolée et sombre.
Entièrement silencieuse, vaste, inconnue.
Elle devrait enflammer bien des légendes,
Mais aujourd'hui, ne fais que guider mon chariot.

À travers des gorges sauvages et dénudées -
Au cœur du désert. (silencieuse, vaste, inconnue)
Là, règnent des vents glacés,
Comme jamais auparavant connus. (au plus profond du désert)

Où que je regarde - seulement de la glace et de la neige...
Des sapins fantômes, un lac sombre...
Une terreur glaçante m'enveloppe -
Aucun chemin, aucun pont, aucune lumière !

La force des chevaux faiblit
Dans un voile de brume,
Flétris par des vents de fantômes,
Le sommeil me submerge -
Au plus profond du désert.