Lyrics and translation Empyrium - Lover's Grief

Lover's Grief

O gothic moon thy shine encharmest me tonight
Bereavest me of sleep, makest me wander under thy light
Thou letst abloom my heart until the very last of thy ray
Shine, bereaver of sleep, ere black clouds hide thee away
I know this can't be eternal
No love hath ever conquered the borders of time
No beauty is everlasting, not even thine!
But o how I wished your heart would fore'er be mine
Thy eyes cares myself to endure these painful lies
The moon's persistance makest me ask
Why can't we be stars
Stars that shine forever
Stars that unite with the night
At the horizon the dark stormclouds of sorrow have gathered their might
Neither the moon nor the stars reveal their light this night
And rain keeps falling, pouring down into my soul
While wild weeping clouds enwrap me with their woe

Le chagrin de l'amoureux

Ô lune gothique, ta lueur me charme ce soir
Tu me prives de sommeil, me fais errer sous ton clair rayon
Tu fais éclore mon cœur jusqu'à la fin de ton dernier rayon
Brille, voleuse de sommeil, avant que les nuages noirs ne te cachent
Je sais que cela ne peut pas être éternel
Aucun amour n'a jamais vaincu les frontières du temps
Aucune beauté n'est éternelle, pas même la tienne !
Mais oh, comme j'aurais aimé que ton cœur soit à jamais mien
Tes yeux me donnent la force de supporter ces douloureux mensonges
La persistance de la lune me fait demander
Pourquoi ne pouvons-nous pas être des étoiles
Des étoiles qui brillent à jamais
Des étoiles qui s'unissent à la nuit
À l'horizon, les sombres nuages d'orage de la tristesse ont rassemblé leur puissance
Ni la lune ni les étoiles ne révèlent leur lumière ce soir
Et la pluie ne cesse de tomber, s'infiltrant dans mon âme
Alors que les nuages pleureurs sauvages m'enveloppent de leur chagrin