Lyrics and translation Empyrium - Mourners (Remastered)

Mourners (Remastered)

Meagre trees in the shrouds, as old as the stones...
Mourners of abandon'd love, forever their woes shall grow silent.
O how many times may the moon has shone - reflected in these black lakes?
Should it be that can hear, the woes of those who ceased their lifes?

O so old they are... they bare the neverending grief...
Age-old miserability
Ancient bitter beauty

Lost is the hope of those, who walk the moors with pain in heart.
...and all joy it sinks, burried deep, forever presumed dead.

O, so old they are... they bare the neverending grief...
Age - old miserability, a bitter beauty thrilling me

Les Pleureurs (Remasterisé)

Des arbres maigres dans les linceuls, aussi vieux que les pierres...
Les pleureurs d'un amour abandonné, à jamais leurs chagrins se taisent.
Combien de fois la lune a-t-elle pu briller, se reflétant dans ces lacs noirs ?
Est-ce que tu pourrais entendre, les chagrins de ceux qui ont cessé leurs vies ?

Oh, ils sont si vieux... ils portent le chagrin éternel...
Misère ancestrale
Ancienne beauté amère

L'espoir est perdu pour ceux qui arpentent les landes avec la douleur au cœur.
...et toute joie s'enfonce, enterrée profondément, à jamais présumée morte.

Oh, ils sont si vieux... ils portent le chagrin éternel...
Misère ancestrale, une beauté amère qui me fait frissonner