Lyrics and translation Empyrium - The Franconian Woods in Winter's Silence

The Franconian Woods in Winter's Silence

Wrapped in morning's silence
Of these emerald streams
Lonesome am I as I hear the ravens cry
Grieving art the morning songs
Above the forest's tranquility
Just ice cold winds whisper to me
As if a velvet robe would wrap my bleeding heart
One gentle breeze of these winds and grief falls apart
Enchant like a dream, the Franconian woods
Enchant me, embrace me, Franconian woods
Caught in infinity
In the vastness of countless trees
Oh, what a purity
Lies in the sceneries
Cast for this winter hike
I see the north and its fountain of light
Morning from ice
The scenery of the night

Франконский лес в зимней тишине

Укутанный утренней тишиной
Изумрудных этих ручьёв,
Одинок я, внимая крикам воронов.
Печальны утренние песни
Над безмятежностью леса,
Лишь ледяные ветры шепчут мне,
Словно бархатный плащ окутывает моё кровоточащее сердце.
Одно лёгкое дуновение этих ветров — и горечь уходит.
Заворожи, словно сон, Франконский лес,
Заворожи меня, обними меня, Франконский лес.
Пойманный в бесконечности,
В необъятности бесчисленных деревьев,
О, какая чистота
Таится в этих пейзажах.
Отправленный в эту зимнюю прогулку,
Я вижу север и его источник света.
Утро изо льда,
Пейзаж ночи.