Lyrics and translation Empyrium - The Franconian Woods in Winter's Silence (Version 2006)
Wrapped
in
morning's
silence
Enveloppé
dans
le
silence
matinal
Of
December's
tree
De
l'arbre
de
décembre
Lonesome
am
I
as
I
hear
the
raven's
cry
Je
suis
seul
alors
que
j'entends
le
cri
du
corbeau
Grieving
art
the
mourning
songs
Laissant
échapper
des
chansons
de
deuil
Above
the
forest
reigns
tranquility
Au-dessus
de
la
forêt
règne
la
tranquillité
Just
ice
cold
winds
whisper
to
me
Seuls
des
vents
glacés
me
murmurent
As
if
a
velvet
robe
would
wrap
my
bleeding
heart
Comme
si
une
robe
de
velours
enveloppait
mon
cœur
saignant
One
gentle
breeze
of
these
winds
and
grief
falls
apart
Une
douce
brise
de
ces
vents
et
le
chagrin
s'effondre
A
charm,
like
a
dream
Un
charme,
comme
un
rêve
The
franconian
woods
Les
bois
de
Franconie
Enchant
me,
embrace
me
Enchante-moi,
embrasse-moi
Franconian
woods
Bois
de
Franconie
Caught
in
infinity
Pris
dans
l'infini
In
the
vastness
of
countless
trees
Dans
l'immensité
d'innombrables
arbres
Oh,
what
a
purity
Oh,
quelle
pureté
Lies
in
the
sceneries
Réside
dans
les
paysages
(Caught
in
infinity)
(Pris
dans
l'infini)
(In
the
vastness
of
countless
trees)
(Dans
l'immensité
d'innombrables
arbres)
(Oh,
what
a
purity)
(Oh,
quelle
pureté)
(Lies
in
the
sceneries)
(Réside
dans
les
paysages)
Cursed
for
this
winter
hike
Maudits
pour
cette
randonnée
hivernale
I
see
the
dawn
its
fountain
of
light
Je
vois
l'aube,
sa
fontaine
de
lumière
Morning
glory
Gloire
du
matin
Ethereal
night...
Nuit
éthérée...
Rate the translation
1
Die Schwäne Im Schilf (Version 2002)
2 Am Wolkensteg
3 The Franconian Woods in Winter's Silence (Version 2006)
4 Dying Brokenhearted
5 Der Weiher
6 Where at Night the Wood Grouse Plays
7 Waldpoesie
8 Mourners
9 The Blue Mists of Night
10 The Shepherd and the Maiden Ghost
11 Heimwärts
12 Das Blau-Kristallne Kämmerlein
13 A Gentle Grieving Farewell Kiss
2 Am Wolkensteg
3 The Franconian Woods in Winter's Silence (Version 2006)
4 Dying Brokenhearted
5 Der Weiher
6 Where at Night the Wood Grouse Plays
7 Waldpoesie
8 Mourners
9 The Blue Mists of Night
10 The Shepherd and the Maiden Ghost
11 Heimwärts
12 Das Blau-Kristallne Kämmerlein
13 A Gentle Grieving Farewell Kiss
Attention! Feel free to leave feedback.