Lyrics and translation Empyrium - The Franconian Woods in Winter's Silence (Version 2006)

The Franconian Woods in Winter's Silence (Version 2006)

Wrapped in morning's silence
Of December's tree
Lonesome am I as I hear the raven's cry
Grieving art the mourning songs
Above the forest reigns tranquility
Just ice cold winds whisper to me
As if a velvet robe would wrap my bleeding heart
One gentle breeze of these winds and grief falls apart
A charm, like a dream
The franconian woods
Enchant me, embrace me
Franconian woods
Caught in infinity
In the vastness of countless trees
Oh, what a purity
Lies in the sceneries
(Caught in infinity)
(In the vastness of countless trees)
(Oh, what a purity)
(Lies in the sceneries)
Cursed for this winter hike
I see the dawn its fountain of light
Morning glory
Ethereal night...

Франконский лес в зимней тишине (версия 2006)

Укутанный утренней тишиной
Декабрьских деревьев,
Одиноким я слышу крик ворона.
Скорбны погребальные песни,
Над лесом царит спокойствие,
Лишь ледяные ветры шепчут мне,
Словно бархатный плащ окутывает моё кровоточащее сердце.
Одно лёгкое дуновение этих ветров — и горечь уходит.
Очарование, словно сон,
Франконский лес.
Очаруй меня, обними меня,
Франконский лес.
Пойманный в бесконечности,
В необъятности бесчисленных деревьев.
О, какая чистота
Лежит в этих пейзажах.
(Пойманный в бесконечности)
(В необъятности бесчисленных деревьев)
(О, какая чистота)
(Лежит в этих пейзажах)
Благословлённый этой зимней прогулкой,
Я вижу рассвет, его источник света.
Утренняя слава,
Эфирная ночь...