The Shepherd and the Maiden Ghost (Remastered) - Empyrium translation in German

The Shepherd and the Maiden Ghost (Remastered)

It was an eve in late summer,
Autumn was nigh
Still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
And vales did forth the soft haze of night

When through the air a voice did resound
Beckoning the shepherd to rise from the ground

The shepherd:
'What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?'

Bewitched by its tone,
He followed her song,
Whilst the sun did descend
And the shadows grew long
In the dim light of dusk,
Near the sparkling cascade
On a moss covered stone sat a crying young maid

The shepherd:
'Why art thou dreary?
What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?'

The maiden:
'Go whither O shepherd!
Don't sadden thine heart
Thou canst not help me - not thou who thou art!
An old man who's been born in a cradle of wood
Of a tree that at least a hundred years stood,
Cut by a boy who at heart was still pure -
Might be my redeemer if he knew that he could...

Der Hirte und das Mädchengespenst (Remastered)

Es war ein Abend im Spätsommer,
Der Herbst war nah,
Noch färbte eine warme Sonne den Himmel,
Die Wiesen strahlten in seltsam goldenem Licht,
Und Täler sandten den weichen Nachtdunst aus.

Als durch die Luft eine Stimme hallte,
Die den Hirten rief, vom Boden aufzustehen.

Der Hirte:
'Welch süße Stimme singt in so klagendem Ton?
Welche Maid wandert einsam durch die Heide?'

Bezaubert von ihrem Klang,
Folgte er ihrem Lied,
Während die Sonne sank
Und die Schatten länger wurden.
Im dämmrigen Licht der Abenddämmerung,
Nahe dem funkelnden Wasserfall,
Saß auf einem moosbedeckten Stein ein weinendes junges Mädchen.

Der Hirte:
'Warum bist du so traurig?
Was ist dir widerfahren?
Welches Lied sangst du so kläglich?'

Die Maid:
'Geh wohin du willst, o Hirte!
Betrübe dein Herz nicht,
Du kannst mir nicht helfen - nicht so wie du bist!
Ein alter Mann, in einer Wiege aus Holz geboren,
Gefertigt aus einem Baum der mindestens hundert Jahre stand,
Geschlagen von einem Jungen mit reinem Herzen -
Der könnte mein Retter sein, wüsste er nur um seine Kraft...