Lyrics and translation Empyrium - The Shepherd and the Maiden Ghost

The Shepherd and the Maiden Ghost

It was an eve in late summer,
Autumn was nigh
Still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
And vales did forth the soft haze of night

When through the air a voice did resound
Beckoning the shepherd to rise from the ground

The shepherd:
′What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?'

Bewitched by its tone,
He followed her song,
Whilst the sun did descend
And the shadows grew long
In the dim light of dusk,
Near the sparkling cascade
On a moss covered stone sat a crying young maid

The shepherd:
′Why art thou dreary?
What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?'

The maiden:
'Go whither O shepherd!
Don′t sadden thine heart
Thou canst not help me - not thou who thou art!
An old man who′s been born in a cradle of wood
Of a tree that at least a hundred years stood,
Cut by a boy who at heart was still pure -
Might be my redeemer if he knew that he could...

Le Berger et la Fille Fantôme

C'était un soir de fin d'été,
L'automne était proche
Un soleil encore chaud colorait le ciel
Les prairies brillaient d'une étrange lumière dorée
Et les vallées exhalaient la douce brume de la nuit

Lorsque dans l'air une voix résonna
Appelant le berger à se lever du sol

Le berger :
′Quelle douce voix chante d'un ton si désolé ?
Quelle jeune fille erre seule dans la bruyère ?'

Envouté par son ton,
Il suivit son chant,
Alors que le soleil se couchait
Et les ombres s'allongeaient
Dans la pénombre du crépuscule,
Près de la cascade étincelante
Sur une pierre recouverte de mousse, une jeune fille pleurait

Le berger :
′Pourquoi es-tu si triste ?
Que t'est-il arrivé ?
Quel chant as-tu chanté si tristement ?'

La jeune fille :
'Va-t'en, ô berger !
Ne t'attriste pas le cœur
Tu ne peux pas m'aider - pas toi qui es !
Un vieil homme né dans un berceau de bois
D'un arbre qui avait au moins cent ans,
Abattu par un garçon qui au cœur était encore pur -
Pourrait être mon rédempteur s'il savait qu'il le pouvait...