Lyrics and translation Empyrium - The Shepherd and the Maiden Ghost

The Shepherd and the Maiden Ghost

It was an eve in late summer,
Autumn was nigh
Still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
And vales did forth the soft haze of night

When through the air a voice did resound
Beckoning the shepherd to rise from the ground

The shepherd:
′What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?'

Bewitched by its tone,
He followed her song,
Whilst the sun did descend
And the shadows grew long
In the dim light of dusk,
Near the sparkling cascade
On a moss covered stone sat a crying young maid

The shepherd:
′Why art thou dreary?
What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?'

The maiden:
'Go whither O shepherd!
Don′t sadden thine heart
Thou canst not help me - not thou who thou art!
An old man who′s been born in a cradle of wood
Of a tree that at least a hundred years stood,
Cut by a boy who at heart was still pure -
Might be my redeemer if he knew that he could...

Пастух и Призрак Девы

Был поздний летний вечер,
Осень была близка,
Но тёплое солнце всё ещё окрашивало небо,
Луга сияли в странном золотом свете,
И долины источали мягкую дымку ночи.

Когда в воздухе раздался голос,
Маня пастуха подняться с земли.

Пастух:
«Какой сладкий голос поёт таким печальным тоном?
Какая дева бродит по вереску одна?»

Очарованный её тоном,
Он последовал за её песней,
Пока солнце садилось,
И тени становились длиннее.
В тусклом свете сумерек,
Рядом с искрящимся водопадом,
На покрытом мхом камне сидела плачущая дева.

Пастух:
«Почему ты печальна?
Что с тобой случилось?
Какую песню ты пела так горестно?»

Дева:
«Уходи, пастух!
Не печаль свое сердце,
Ты не можешь мне помочь — не ты, кто ты есть!
Старик, рождённый в колыбели из дерева,
Из дерева, которому по меньшей мере сто лет,
Срубленного мальчиком, чье сердце было ещё чистым, —
Мог бы быть моим избавителем, если бы он знал, что может...»