Lyrics and translation Empyrium - Waldpoesie (Remastered)

Waldpoesie (Remastered)

Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
Wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit -
Dann mirs die Brust vor arger Schwere feit

Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
Geliebte Dämmerzeit - musst gehn
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
Das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht...

Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?

Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
Denn hier ist nichts - nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!

Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
Doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist - Hinfort Unhold! Hinfort!

Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich - es ist ein Labyrinth
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
Und jeder Blick mir neues Grauen bringt

Stille, ja Stille - verstummt und verhallt
Das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt
Doch wo bin ich? Was tu ich - hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald
Verirrt und vergessen - den Lieben entrissen,
Einsam, verloren - mein Wille... Verschlissen...

Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück - den Augen kaum trauend
Denn kaum konnt ichs schauen
Hinweg war das Grauen - nur Friede im Wald

Poésie des bois (Remasterisé)

La forêt est belle, lorsque le jour décline,
Lorsque la fine brume monte du sol mousseux
Et les oiseaux chantent doucement pour te conduire au repos -
Alors ma poitrine se resserre de lourdeur

Mais dans les hauteurs de la forêt, je peux déjà voir,
Mon adorable crépuscule - tu dois partir
Tu dois céder la place à la lumière froide de la lune,
Qui se brisera bientôt de manière effrayante sur les cimes...

Que bruisse derrière ce buisson ?
Quoi s'agite sans cesse dans le bois ?
Qui hurle au loin sans relâche ?
Qu'est-ce qui vient de bouger ?

Ce n'est que mon esprit qui a pensé me jouer un tour,
Car il n'y a rien ici - que la nuit, que la nuit, que la nuit !

Mon cœur bat violemment de l'effroi qui s'est maintenant apaisé,
Mais qu'était-ce ? Quelque chose a bougé à nouveau !
Est-ce le diable lui-même qui vient me chercher dans ce lieu sombre ?
Qui que tu sois - Va-t'en, monstre ! Va-t'en !

Pars, simplement pars, pars d'ici, tu me fais peur comme un enfant !
Mais tous les arbres me semblent identiques - c'est un labyrinthe
Dans chaque recoin, un rire moqueur résonne
Et chaque regard me procure une nouvelle terreur

Silence, oui silence - s'éteint et disparaît
Le bruissement, le murmure, aucun son ne retentit plus
Mais où suis-je ? Que fais-je - ici, au cœur de la forêt ?
J'imagine le matin, ah qu'il arrive vite
Égaré et oublié - arraché à mes bien-aimés,
Seul, perdu - ma volonté... Éteinte...

Mais, qu'est-ce qui brille là-bas dans la distance ?
Un scintillement perce les branches
La clairière, la clairière n'est pas loin !
Maintenant je la vois, oui je la vois, et elle fait fleurir mon cœur !
Quelle fête de lumière ! Quel éclat !
Un dernier regard en arrière - à peine croyant mes yeux
Car à peine ai-je pu la contempler
La terreur avait disparu - la paix régnait dans la forêt