Lyrics and translation Empyrium - Weiland, Chapter III - Wassergeister: 1. Die Schwäne im Schilf

Weiland, Chapter III - Wassergeister: 1. Die Schwäne im Schilf

Ie Schwäne im Schilf

Still, still war die Nacht,
Nur reget sich sacht -
Von Dunste bedeckt,
Ein See tief im Walde,
Im Schilfe, die Schwäne,
Ihr Wehklagen hallte...

Die Maid indes irrte
Nächtens umher,
Ihr Schmerz ungeborchen -
Kein Trost nimmermehr.

Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
Immer tiefer ins Dickicht,
Ins Dunkle hinein.

Ihr Herz pochte - raste! -
Wie Donner in ihr,
Die Welt war im Schlummer,
Allein war sie hier.

Alleine im Kummer,
Der See lag vor ihr,
Das Jammern der Schwäne,
Es lockte sie hierher...

Licht blitzte und zuckte,
Erhellte die Nacht,
Ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
Das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
Zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
Zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
Sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
Ins Dunkel hinaus,
Sie trieb mit den Schwänen
Ins Dunkel hinaus...

English translation

The Swans in the Reeds

Still, still was the night
But for one soft stirring--
Covered by mist,
A lake deep in the forest;
In the reeds, the swans,
Their lament echoing...

The maid meanwhile wandered
Aimless through the night
Her suffering incessant--
No solace, nevermore.

As if hunted
Over hill, over dale,
Ever deeper into the thicket,
Into the dark.

Her heart beat-- raced!--
Like thunder within her.
The world was in slumber;
She alone was here.

Alone in her cares,
The lake lay before her:
The swans' complaint
Had lured her hither...

Light flashed and flickered,
Brightening the night,
A rumbling crash!
The world was awakened.
From shore to shore
The water beat!
It roared and raged
Right out to the banks.
The maid was lost,
Too fierce her anguish!
The swans, they lured
Her in, to them.
She drifted on the waves
Out into the darkness
She drifted with the swans
Out into the darkness

Weiland, Chapitre III - Wassergeister: 1. Die Schwäne im Schilf

Les cygnes dans les roseaux

La nuit était calme, calme,
Seule une douce agitation -
Couvert de brume,
Un lac profond dans la forêt,
Dans les roseaux, les cygnes,
Leur plainte résonnait...

La demoiselle, elle, errait
Dans la nuit,
Sa douleur inébranlable -
Plus jamais de consolation.

Comme si on la chassait,
Sur les buissons, sur les pierres,
Toujours plus profondément dans l'épaisse forêt,
Dans l'obscurité.

Son cœur battait - s'emballait! -
Comme le tonnerre en elle,
Le monde était plongé dans le sommeil,
Elle était seule ici.

Seule dans son chagrin,
Le lac était devant elle,
Les gémissements des cygnes,
L'avaient attirée ici...

La lumière a jailli et a tremblé,
Illuminant la nuit,
Un grondement s'est fait entendre!
Le monde était réveillé.
D'une rive à l'autre,
L'eau frappait!
Elle s'est mise à rugir et à gronder
Jusqu'au bord.
La demoiselle était perdue,
Sa peine était trop terrible!
Les cygnes l'ont attirée
Vers eux.
Elle a dérivé sur les vagues
Dans l'obscurité,
Elle a dérivé avec les cygnes
Dans l'obscurité...

Traduction en anglais

Les cygnes dans les roseaux

La nuit était calme, calme
Sauf pour un doux remue-ménage -
Couvert de brume,
Un lac profond dans la forêt ;
Dans les roseaux, les cygnes,
Leur lamentation résonnait...

La demoiselle, elle, errait
Sans but dans la nuit
Sa souffrance incessante -
Plus jamais de réconfort.

Comme si elle était chassée
Par-dessus les collines, par-dessus les vallées,
Toujours plus profondément dans l'épaisse forêt,
Dans l'obscurité.

Son cœur battait - s'emballait! -
Comme le tonnerre en elle.
Le monde était plongé dans le sommeil ;
Elle était seule ici.

Seule dans ses soucis,
Le lac était devant elle :
Les plaintes des cygnes
L'avaient attirée ici...

La lumière a jailli et a tremblé,
Illuminant la nuit,
Un fracas assourdissant !
Le monde était réveillé.
D'une rive à l'autre
L'eau battait !
Elle rugissait et grondait
Juste jusqu'aux berges.
La demoiselle était perdue,
Son angoisse était trop violente !
Les cygnes, ils l'ont attirée
Vers eux.
Elle a dérivé sur les vagues
Vers l'obscurité
Elle a dérivé avec les cygnes
Vers l'obscurité...