Weiland, Chapter III - Wassergeister: 1. Die Schwäne im Schilf - Empyrium translation in Russian

Weiland, Chapter III - Wassergeister: 1. Die Schwäne im Schilf

Ie Schwäne im Schilf

Still, still war die Nacht,
Nur reget sich sacht -
Von Dunste bedeckt,
Ein See tief im Walde,
Im Schilfe, die Schwäne,
Ihr Wehklagen hallte...

Die Maid indes irrte
Nächtens umher,
Ihr Schmerz ungeborchen -
Kein Trost nimmermehr.

Als ob man sie jage,
über Stock, über Stein,
Immer tiefer ins Dickicht,
Ins Dunkle hinein.

Ihr Herz pochte - raste! -
Wie Donner in ihr,
Die Welt war im Schlummer,
Allein war sie hier.

Alleine im Kummer,
Der See lag vor ihr,
Das Jammern der Schwäne,
Es lockte sie hierher...

Licht blitzte und zuckte,
Erhellte die Nacht,
Ein Grollen erklang!
Die Welt war erwacht.
Von Ufer zu Ufer,
Das Wasser schlug aus!
Es toste und brauste
Zum Rande hinaus.
Die Maid war verlorn
Zu grimm ihre Pein!
Die Schwäne sie lockten
Sie zu sich hinein.
Sie trieb auf den Wogen
Ins Dunkel hinaus,
Sie trieb mit den Schwänen
Ins Dunkel hinaus...

English translation

The Swans in the Reeds

Still, still was the night
But for one soft stirring--
Covered by mist,
A lake deep in the forest;
In the reeds, the swans,
Their lament echoing...

The maid meanwhile wandered
Aimless through the night
Her suffering incessant--
No solace, nevermore.

As if hunted
Over hill, over dale,
Ever deeper into the thicket,
Into the dark.

Her heart beat-- raced!--
Like thunder within her.
The world was in slumber;
She alone was here.

Alone in her cares,
The lake lay before her:
The swans' complaint
Had lured her hither...

Light flashed and flickered,
Brightening the night,
A rumbling crash!
The world was awakened.
From shore to shore
The water beat!
It roared and raged
Right out to the banks.
The maid was lost,
Too fierce her anguish!
The swans, they lured
Her in, to them.
She drifted on the waves
Out into the darkness
She drifted with the swans
Out into the darkness

Weiland, Глава III - Водяные Духи: 1. Лебеди в Камышах

Лебеди в камышах

Тиха, тиха была ночь,
Лишь лёгкий шелест слышен -
Туманом покрыт,
Озеро глубоко в лесу,
В камышах, лебеди,
Их плач раздаётся...

Дева меж тем блуждала
Ночью вокруг,
Её боль непрерывна -
Нет утешения никогда.

Словно её преследуют,
Через лес, через камни,
Всё глубже в чащу,
Во тьму кромешную.

Её сердце билось - мчалось! -
Как гром в ней,
Мир был в дремоте,
Одна она была здесь.

Одна в печали,
Озеро лежало перед ней,
Плач лебедей,
Он манил её сюда...

Свет вспыхнул и сверкнул,
Осветил ночь,
Грохот раздался!
Мир пробудился.
От берега к берегу,
Вода хлынула!
Она бушевала и ревела
До самых краёв.
Дева была потеряна,
Слишком сильна её мука!
Лебеди манили
Её к себе.
Она плыла по волнам
Во тьму кромешную,
Она плыла с лебедями
Во тьму кромешную...

Перевод на английский

Лебеди в камышах

Тиха, тиха была ночь
Только одно мягкое движение--
Покрытое туманом,
Озеро глубоко в лесу;
В камышах, лебеди,
Их плач эхом...

Дева тем временем бродила
Бесцельно сквозь ночь
Ее страдания непрерывны--
Нет утешения, никогда.

Как будто охотились
Через холм, через долину,
Все глубже в чащу,
В темноту.

Ее сердце билось - мчалось!--
Как гром внутри нее.
Мир был в дремоте;
Она одна была здесь.

Одна в своих заботах,
Озеро лежало перед ней:
Жалоба лебедей
Заманила ее сюда...

Свет вспыхнул и мерцал,
Осветляя ночь,
Грохочущий грохот!
Мир был пробужден.
От берега к берегу
Вода билась!
Он ревел и бушевал
Прямо к берегам.
Дева была потеряна,
Слишком жестокая ее мука!
Лебеди, они заманили
Ее внутрь, к ним.
Она дрейфовала по волнам
В темноту
Она дрейфовала с лебедями
В темноту