Lyrics and translation Empyrium - Über den Sternen

Über den Sternen

Wo die Nebel leuchtend schweben
In den Himmeln brandentfacht
Da wo Lichter golden weben
Und der Bär im Norden wacht
Da ist All und all ist dort
Doch was verhüllt der Sterne Hort?
Was mag sein in weiten Fernen
In lichter Höh über den Sternen?
Dort wo die Kälte einsam klirrt
Und das Dunkel Schwarz gebiert
Wo das Nichts den Tod regiert
Die Stille lautlos dirigiert
Was liegt dahinter? Frage ich.
Wenn purpurfarben Schatten fallen
Und ruhmvoll Nacht thront über allem
Da sehnen wir in weite Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Wenn schwelgend sich der Geist erhebt
Der Atem in der Seele bebt
Dann steigen wir zu weiten Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Weites Sternenfeuerrund
Mächtig ruhst hoch über uns
Welch Geheimnis birgt dein Schoß?
Ewiglich und grenzenlos
Wenn purpurfarben Schatten fallen
Und ruhmvoll Nacht thront über allem
Da sehnen wir in weite Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen
Wenn schwelgend sich der Geist erhebt
Der Atem in der Seele bebt
Dann steigen wir zu weiten Fernen
Zu lichter Höh über den Sternen

Au-delà des étoiles

Là où les nébuleuses flottent lumineuses
Dans les cieux enflammés
Là où les lumières tissent d'or
Et où l'Ours veille au nord
Là est le Tout et tout y est
Mais que cache le trésor des étoiles ?
Que peut-il y avoir dans les lointains étendus
Dans la hauteur lumineuse au-delà des étoiles ?
Là où le froid résonne solitairement
Et où l'obscurité enfante le Noir
Là où le Néant régit la mort
Le silence dirige silencieusement
Qu'y a-t-il derrière ? Je me demande.
Lorsque les ombres tombent pourpre
Et que la nuit règne glorieuse sur tout
Alors nous aspirons aux lointains étendus
Vers la hauteur lumineuse au-delà des étoiles
Lorsque l'esprit s'élève en extase
Que le souffle tremble dans l'âme
Alors nous montons vers les lointains étendus
Vers la hauteur lumineuse au-delà des étoiles
Rond de feu étoilé immense
Puissant, tu reposes au-dessus de nous
Quel secret ton sein renferme-t-il ?
Éternel et sans limites
Lorsque les ombres tombent pourpre
Et que la nuit règne glorieuse sur tout
Alors nous aspirons aux lointains étendus
Vers la hauteur lumineuse au-delà des étoiles
Lorsque l'esprit s'élève en extase
Que le souffle tremble dans l'âme
Alors nous montons vers les lointains étendus
Vers la hauteur lumineuse au-delà des étoiles