Lyrics and translation Emrah Karakuyu - İliklerime Kadar

İliklerime Kadar

Yine kalbimi ikiye bölüp de bana bırakma
Seninle acı çekmek
Bi bağımlılık hali sanki bende...
Yine ciğerimi söküp sonra bana öyle bakma...
Tüm günahlarınla benimsin ve de kanatlanır ruh bedenden
Yok hiç halim yok
O kirli oyunlara göğüs gerip yıllanmaya çünkü
Yok, mecalim yok
Yersiz inatlara, yıkılmaz egolara...
İliklerime kadar sana battım
Şöyle döndüm kendime, sonra sana baktım
Uyuşturucu gibisin dozu biraz abarttım
Hep boşuna
Olmuyor, bırakılmıyor, ne varsa yaptım
İliklerime kadar sana battım
Şöyle döndüm kendime, sonra sana baktım
Uyuşturucu gibisin dozu biraz abarttım
Hep boşuna
Olmuyor, bırakılmıyor, ne varsa yaptım
Geri dönüp gene diyebilirim ki sana saçma
Sonuçta senin olmak
Hem cehennem hem de cennette olmak
Gözümün içine bakıp yalanları sayma, ooo
Nedir hem bu kadar sevgi?
Nedir hem bu kadar nefretle dolmak?
Yok hiç halim yok
O kirli oyunlara göğüs gerip yıllanmaya çünkü (Çünkü)
Yok, mecalim yok
Yersiz inatlara, yıkılmaz egolara
Bu bi boşluk, zor çıkabilmek sarılıp kollarına
Kalırım dosdoğru, diyemem çıkma yollarıma
Bu bi saplantı, bu bi işkence
Bu bize...
Bu bi eğlence
Her yolun sonu döner sana bumerang gibi
İliklerime kadar sana battım
Şöyle döndüm kendime sonra sana baktım
Uyuşturucu gibisin, dozu biraz abarttım
Hep boşuna
Olmuyor, bırakılmıyor, ne varsa yaptım
İliklerime kadar sana battım
Şöyle döndüm kendime sonra sana baktım
Uyuşturucu gibisin, dozu biraz abarttım
Hep boşuna
Olmuyor, bırakılmıyor, ne varsa yaptım

Jusqu'à la moelle

Une fois encore, tu brises mon cœur en deux et tu me laisses
Souffrir avec toi
C'est comme une dépendance chez moi...
Une fois encore, tu m'arraches les poumons et tu me regardes comme ça...
Avec tous tes péchés, tu es mienne, et mon âme s'envole de mon corps
Je n'ai aucune contenance
Car je n'ai pas le courage de faire face à ces sales jeux et de vieillir
Non, je n'ai pas la force
Pour tes obstinations déplacées, tes égos invincibles...
Je suis plongé en toi jusqu'à la moelle
Je me suis retourné vers moi-même, puis je t'ai regardée
Tu es comme une drogue, j'ai un peu abusé de la dose
En vain
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te quitter, j'ai tout fait
Je suis plongé en toi jusqu'à la moelle
Je me suis retourné vers moi-même, puis je t'ai regardée
Tu es comme une drogue, j'ai un peu abusé de la dose
En vain
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te quitter, j'ai tout fait
Je peux te redire que c'est absurde
Mais au final, t'appartenir
C'est être à la fois en enfer et au paradis
Regarde-moi dans les yeux et ne compte pas tes mensonges, ooo
Pourquoi tant d'amour ?
Pourquoi tant de haine ?
Je n'ai aucune contenance
Car je n'ai pas le courage de faire face à ces sales jeux et de vieillir (car)
Non, je n'ai pas la force
Pour tes obstinations déplacées, tes égos invincibles
C'est un vide, dur de m'enlacer, c'est dur d'en sortir
Je reste droit, je ne peux pas te dire de sortir de mon chemin
C'est une obsession, c'est une torture
Pour nous...
C'est un divertissement
Toutes les routes finissent par revenir à toi comme un boomerang
Je suis plongé en toi jusqu'à la moelle
Je me suis retourné vers moi-même puis je t'ai regardée
Tu es comme une drogue, j'ai un peu abusé de la dose
En vain
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te quitter, j'ai tout fait
Je suis plongé en toi jusqu'à la moelle
Je me suis retourné vers moi-même puis je t'ai regardée
Tu es comme une drogue, j'ai un peu abusé de la dose
En vain
Je n'y arrive pas, je ne peux pas te quitter, j'ai tout fait