Lyrics and translation Emrah Karakuyu feat. Anıl Piyancı - 1 Lira (Fatih Aslancan Remix)

1 Lira (Fatih Aslancan Remix)

Emrah Karakuyu:
Uçar gider bir anda tüm sevdiklerin
Görmezsin bile, düşman olmuş dost dediklerin
Selam bile vermez dilenci 1 liran yoksa
Farketmez iylikler melekte olsan
Hiç önemi yok kimi sevdin?
Hiç önemi yok kim seninleydi?
Hiç önemi yok ismin neydi?
Hiç önemi yok
Hiç önemi yok fikrin neydi?
Hiç önemi yok çektiklerinin!
Hiç önemi yok gündüz gecenin
Hiç önemi yok
Sen bir hiçsin, yoksa cebinde 1 lira
Kim istemez ki cebinde milyon dolar
Sen bir hiçsin, yoksa cebinde 1 lira
En çok sevilen sendin oysa
Herşey bok para yoksa
Farketmez neydin? Nesin sen? Dünyada yerin yok say
Açıp bütün yaptıklarını şimdi birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer
Anıl Piyancı:
Sende peşindesin para birgün peşin gelir
Bekledim ama her saniye biraz daha kabarıyor defterim
Silip attın bütün rehberi
Dost dedik elimizle besledik
Yapabilen olmadı, kimse doymadı
Kapa sofrayı taraf olmayı ben seçmedim
Bana sormayın paradokstayım
Bırakın dostlarıma kafa yormayı
Tam tadındasın
Ama bazen hayat kan basıncımı arttırır
Henüz bana bakmadı
Daha o gün almak üzereydim bende tamda hıncımı
Kanka kılıcımı çekiyorum hemen kesicem
Boşlukları bulup girip elicem
Hayat senden istediğimi bana vericen
Zaten başka bir hakkın ve şansında yok
Dosdoğru gidiyorum altımda yol
İnan bana o dünkü aklımda yok
Geleceğimi için savaşırım affımda yok
Cebinde 1 lira yoksa zaten algında yok
Aldırmıyor seni kimse,
O yüzden kendini deli gibi hisset
Sen bir hiçsin, yoksa cebinde 1 lira
Kim istemez ki cebinde milyon dolar
Sen bir hiçsin, yoksa cebinde 1 lira
En çok sevilen sendin oysa
Herşey bok para yoksa
Farketmez neydin? Nesin sen?
Dünyada yerin yok say
Açıp bütün yaptıklarını şimdi birer birer
O yoksa herkes seni siler geçer

1 Lira (Fatih Aslancan Remix)

Emrah Karakuyu:
Tous ceux que tu aimes s'envolent en un instant
Tu ne les vois même pas, ceux que tu appelais tes amis sont devenus tes ennemis
Même un mendiant ne te salue pas si tu n'as pas 1 lira
Peu importe que tu sois un ange de bonté
Peu importe qui tu as aimé ?
Peu importe qui était à tes côtés ?
Peu importe comment tu t'appelles ?
Peu importe
Peu importe ce que tu penses ?
Peu importe ce que tu as subi !
Peu importe le jour et la nuit
Peu importe
Tu n'es rien, si tu n'as pas 1 lira dans ta poche
Qui ne voudrait pas avoir un million de dollars dans sa poche ?
Tu n'es rien, si tu n'as pas 1 lira dans ta poche
Tu étais pourtant la plus aimée
Tout est de la merde sans argent
Peu importe ce que tu étais ? Qui es-tu ? Tu n'es pas digne d'avoir ta place dans ce monde
En ouvrant tous tes actes, un par un maintenant
Si ce n'est pas là, tout le monde t'effacera
Anıl Piyancı:
Tu es à la poursuite de l'argent, un jour il te rattrapera
J'ai attendu, mais chaque seconde, mon carnet grossit un peu plus
Tu as effacé tout le guide
Nous avons nourri de nos mains ceux que nous appelions des amis
Personne n'a pu, personne n'a été rassasié
Je n'ai pas choisi de me ranger d'un côté ou de l'autre pour fermer la table
Ne me demandez pas, je suis dans un paradoxe
Arrêtez de vous soucier de mes amis
Tu es au sommet de ton art
Mais parfois, la vie augmente ma tension artérielle
Elle ne m'a pas encore regardé
J'étais sur le point de me venger, ce jour-là
Je dégaine mon épée de pote, je vais la trancher tout de suite
Je vais trouver les failles et y entrer pour la saisir
La vie, tu vas me donner ce que je veux
Tu n'as pas d'autre droit ni de chance
Je vais droit devant moi, le chemin sous mes pieds
Crois-moi, ce n'était pas dans mes pensées hier
Je me battrai pour mon avenir, je n'ai pas de pardon
Si tu n'as pas 1 lira dans ta poche, tu ne la vois pas
Personne ne se soucie de toi,
Alors sens-toi comme un fou
Tu n'es rien, si tu n'as pas 1 lira dans ta poche
Qui ne voudrait pas avoir un million de dollars dans sa poche ?
Tu n'es rien, si tu n'as pas 1 lira dans ta poche
Tu étais pourtant la plus aimée
Tout est de la merde sans argent
Peu importe ce que tu étais ? Qui es-tu ?
Tu n'es pas digne d'avoir ta place dans ce monde
En ouvrant tous tes actes, un par un maintenant
Si ce n'est pas là, tout le monde t'effacera