Lyrics and translation Emrah Mahzuni - Değil Mi

Değil Mi

Gel bana küfretme de gel beni dinle
Senin yüreğinde dert var değil mi?
Dinledikten sonra vur hançerinle
Ölülere bile de yurt var değil mi?
Değil mi, değil mi, böyle değil mi?
Küçük çıban yara olmuş büyümüş, olmuş büyümüş
İlaç kâr etmiyor da doktor ne imiş
Koyunlar yenilmiş de çoban uyumuş
Şu büyük sürüde de kurt var değil mi?
Şu büyük sürüde de kurt var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Yumuşak koltuklara da koşan koşana
Çalışan kan ağlar da boşu boşuna
Diploma delisi millet başına
Geçince ağır bir şart var değil mi?
Geçince ağır bir şart var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Savcı, hâkim, paşa, vali insandır, vali insandır
Hamal, zalim, âlim, veli insandır
Tabiat sırrının da dili insandır
Ayıp sende gavur, Kürt var değil mi?
Ayıp sende gavur, Kürt var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
Hümanist, komünist, sosyalist filan, sosyalist filan
İnsandan gayrısı yalandır yalan
Doğarken var mıydı gavur, müslüman?
Kadın, erkek, hadım, hırt var değil mi?
Kadın, erkek, hadım, hırt var değil mi?
Vallahi bir doğdu da Alevi, Sünni
Bana vız geliyor perili cinli
Mademki kardeşiz de gel gelme kinli
40'ların başında dört var değil mi?
Değil mi, değil mi de böyle değil mi?
40'ların başında da dört var değil mi?

N'est-ce pas ?

Ne me maudis pas, écoute-moi
Tu as du chagrin dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Après avoir écouté, frappe-moi avec ton poignard
Même les morts ont une patrie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas comme ça ?
Une petite plaie s'est transformée en une grande plaie, elle est devenue grande
Le médicament ne fait aucun effet, alors à quoi sert le médecin ?
Les moutons ont été mangés, et le berger dort
Il y a un loup dans ce grand troupeau, n'est-ce pas ?
Il y a un loup dans ce grand troupeau, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas comme ça ?
Vers les fauteuils moelleux, ils courent tous
Les travailleurs saignent, et c'est en vain
Ce peuple fou du diplôme
Une fois qu'on franchit le pas, il y a des conditions difficiles, n'est-ce pas ?
Une fois qu'on franchit le pas, il y a des conditions difficiles, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas comme ça ?
Le procureur, le juge, le pacha, le gouverneur sont des êtres humains, le gouverneur est un être humain
Le porteur, le tyran, le savant, le saint sont des êtres humains
La langue du secret de la nature est aussi humaine
C'est honteux pour toi, chrétien, il y a des Kurdes, n'est-ce pas ?
C'est honteux pour toi, chrétien, il y a des Kurdes, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas comme ça ?
Humaniste, communiste, socialiste, etc., socialiste, etc.
Tout ce qui n'est pas humain est un mensonge
Y avait-il des chrétiens ou des musulmans à la naissance ?
Femme, homme, eunuque, prostituée, il y en a, n'est-ce pas ?
Femme, homme, eunuque, prostituée, il y en a, n'est-ce pas ?
Il est né alévi, sunnite, par Dieu
Je m'en fiche, avec ses fantômes et ses démons
Puisque nous sommes frères, viens, ne sois pas plein de haine
Au début des années 40, il y en avait quatre, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas comme ça ?
Au début des années 40, il y en avait quatre, n'est-ce pas ?