Lyrics and translation Emrah - Belalım Benim

Belalım Benim

Yoluna çıkmaya cesaretim yok
Her hâlin yolumdan döndürür beni
Şöyle bir bakmaya cesaretim yok
Rüzgârın alevsiz söndürür beni

Yoluna çıkmaya cesaretim yok
Her hâlin yolumdan döndürür beni
Şöyle bir bakmaya cesaretim yok
Rüzgârın alevsiz söndürür beni

Nasıl etsem bir yolunu bulamıyorum
Seni bir başkasından soramıyorum
Ne yapsam içimden atamıyorum
Aşkın hasretinden öldürür beni

Belalım benim belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Çaresiz kalmışım, çıkar yolum yok
Sensiz yaşamaya hiç umudum yok
Derdine düşmüşüm dertsiz günüm yok
Hasret uzağında öldürür beni

Nasıl etsem bir yolunu bulamıyorum
Seni bir başkasından soramıyorum
Ne yapsam içimden atamıyorum
Aşkın hasretinden öldürür beni

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Belalım benim, belalım benim
Ah bu gönlüme helalim benim
Kurtulamam derdinden (derdinden) günahlarından
Günahları boynuma vebalim benim

Ma Malheureuse

Je n'ai pas le courage de te retrouver
Chaque chose que tu fais me fait changer de direction
Je n'ai pas le courage de te regarder
Le vent éteint mon feu sans flamme

Je n'ai pas le courage de te retrouver
Chaque chose que tu fais me fait changer de direction
Je n'ai pas le courage de te regarder
Le vent éteint mon feu sans flamme

Je ne trouve pas de chemin, comment faire ?
Je ne peux pas te demander à une autre
Quoi que je fasse, je ne peux pas t'oublier
Le désir de ton amour me tue

Ma malheureuse, ma malheureuse
Oh, mon amour, mon cœur est à toi
Je ne peux pas échapper à ton chagrin (ton chagrin), à tes péchés
Tes péchés sont sur mon âme, mon fardeau

Ma malheureuse, ma malheureuse
Oh, mon amour, mon cœur est à toi
Je ne peux pas échapper à ton chagrin (ton chagrin), à tes péchés
Tes péchés sont sur mon âme, mon fardeau

Je suis désespéré, je n'ai pas d'issue
Je n'ai aucun espoir de vivre sans toi
Je suis tombé dans ton chagrin, je n'ai pas de jours sans soucis
Le désir de toi, loin, me tue

Je ne trouve pas de chemin, comment faire ?
Je ne peux pas te demander à une autre
Quoi que je fasse, je ne peux pas t'oublier
Le désir de ton amour me tue

Ma malheureuse, ma malheureuse
Oh, mon amour, mon cœur est à toi
Je ne peux pas échapper à ton chagrin (ton chagrin), à tes péchés
Tes péchés sont sur mon âme, mon fardeau

Ma malheureuse, ma malheureuse
Oh, mon amour, mon cœur est à toi
Je ne peux pas échapper à ton chagrin (ton chagrin), à tes péchés
Tes péchés sont sur mon âme, mon fardeau

Ma malheureuse, ma malheureuse
Oh, mon amour, mon cœur est à toi
Je ne peux pas échapper à ton chagrin (ton chagrin), à tes péchés
Tes péchés sont sur mon âme, mon fardeau