Martaval - Emre Akbay translation in Russian

Martaval

Her şeyi baştan yaşamak istemiyorum ama
Yine de bi' kere daha seninle
Bu yerde karşılaşırsak eğer
Tut elimi, götür beni benim evime, yattığımız yere
Dokun bana milyon kere, sana dokunduğum gibi gerçekmişçesine
İçindeki yangını göster
Söndü mü, söndürdüler mi sevgilim?
Hala benim mi bi parçası içindeki sevginin?

Üzerine titriyor gibi gecenin ışıkları
Dudakların kenarları şarap ıslak bazı kısımları
Bi' şey anlatmaya çalışmıyorum bi' şey yaşamak amacım
Soğuk göründüğüme bakma içim sıcak canım
Anlat hikayeni, alev atmayı bıraktım
Sen de bakarken gasp eder gibi ruhumu acıttın
Bu kadar kitap cümlesiyle ne işim olur benim
Hangi romantiğin iç sesi böyle tanrım nerdeyim
Sürdüm üzerine bakışları yanaştım
Çift görmeme rağmen gözlerim kamaştı
Bir ki üç bu kaç bu kaç?
Her şey çift yaratılmış ya da öyle görünüyor
Bir ki üç bu kaç bu kaç?
Sen nasıl teksin, nasıl, nasıl böyle oluyor
Bir ki üç bu kaç bu kaç?
Her şey çift yaratılmış ya da öyle biliniyor
Bir ki üç bu kaç bu kaç?
Sen nasıl teksin, nasıl, burda neler dönüyor?
Tamamı illüzyon, hayat halüsinasyon
Halis muhlis katışıksız severiz simülasyon
Hislerime bir tercüman tutarım içeriz beraber
Bura karışık yer, buluşur kadehler
İçime boğuluyor düşünceler seni görünce
Bu cümleleri deviren hep şarap biftek
İstediğin an ordayım, sen de beni
Kana kana içiyorsun ama tüm bunlar bi' serap hisset

Her nefeste yitirdim biraz daha kendimi
Bir şekilde bitirdim kolay değil hiçbiri
Her nefeste yitirdim biraz daha kendimi
Öyle birden silinmiş yüreğimde kalan izi

İnan bana yanılsama, hayat yalan bi' martaval
Zamanlaman feci fena, afallamam bi' bakmana
İnan bana yanılsama (hep) hayat yalan bi' martaval (o!)
Zamanlaman feci fena (hiç) afallamam bi' bakmana

Сплетни

Я не хочу всё переживать сначала, но
Если мы с тобой ещё раз встретимся
В этом самом месте,
Возьми меня за руку, отведи меня в мой дом, к тому месту, где мы лежали
Прикоснись ко мне миллион раз, как будто это по-настоящему, как когда я касаюсь тебя
Покажи мне огонь внутри себя
Погас ли он, потушили ли его, любимая?
Осталась ли ещё часть той любви внутри тебя моей?

Словно ночные огни лелеют тебя
Края твоих губ влажны от вина, некоторые части
Я не пытаюсь что-то рассказать, моя цель — что-то пережить
Не смотри, что я кажусь холодным, внутри мне тепло, дорогая
Расскажи свою историю, я перестал подливать масло в огонь
Ты тоже, когда смотрела, словно ограбила, причинила боль моей душе
Какое мне дело до всех этих книжных фраз
Чей это внутренний голос, такой романтичный, Боже мой, где я?
Я провёл взглядом по ней, приблизился
Хотя я видел всё двойным, мои глаза ослепило
Один, а три, это сколько, это сколько?
Всё создано парным, или так кажется
Один, а три, это сколько, это сколько?
Как ты можешь быть единственной, как, как так получается?
Один, а три, это сколько, это сколько?
Всё создано парным, или так принято считать
Один, а три, это сколько, это сколько?
Как ты можешь быть единственной, что тут происходит?
Всё — иллюзия, жизнь — галлюцинация
Мы любим чистейшую, беспримесную симуляцию
Я найму переводчика для своих чувств, будем пить вместе
Это место запутанное, бокалы встречаются
Мысли топят меня, когда я вижу тебя
Все эти фразы опрокидывает всегда вино и стейк
Я там, когда ты захочешь, а ты меня
Пьёшь жадно, но всё это чувствуется как мираж

С каждым вздохом я терял себя ещё немного
Я как-то покончил со всем, ничто из этого не было лёгким
С каждым вздохом я терял себя ещё немного
След, оставшийся в моём сердце, стёрся так внезапно

Поверь мне, это обман, жизнь — ложь, одни сплетни
Твой выбор времени ужасен, я не ошеломлён одним твоим взглядом
Поверь мне, это обман (всё) жизнь — ложь, одни сплетни (о!)
Твой выбор времени ужасен (совсем) я не ошеломлён одним твоим взглядом