Lyrics and translation Emre Altuğ - Felek

Felek

Boynumu büküp böyle düştüm yollara
Boş yere ah etmişim yalan yıllara
Beni muhtaç ettin namert kullara
Perişan ömrümü söndürdü felek
Ey felek zalim felek beni bir kalpsize
Beni vicdansıza muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Kanadın kırılsın felek
Sevgiden ne de aşktan gülmedi yüzüm
Baharım hep kış oldu, kış oldu güzüm
İşte ben böyle bir garip öksüzüm
Ümitler doğmadan öldürdü felek
Ey felek zalim felek beni bir kalpsize
Beni vicdansıza muhtaç ettin felek
Perişan ettin felek
Kanadın kırılsın felek

Felek

J'ai baissé la tête et suis tombé sur les routes comme ça
En vain j'ai gémi aux années mensongères
Tu m'as rendu dépendant de ces méchants serviteurs
Le destin a éteint ma vie misérable
Ô destin, cruel destin, tu m'as rendu dépendant d'un sans-coeur
Tu m'as rendu dépendant d'un sans-conscience, destin
Tu m'as rendu misérable, destin
Que tes ailes soient brisées, destin
Je n'ai jamais souri ni de l'amour ni de la passion
Mon printemps est devenu hiver, mon hiver est devenu automne
Me voici, un orphelin solitaire
Le destin a tué mes espoirs avant même qu'ils ne naissent
Ô destin, cruel destin, tu m'as rendu dépendant d'un sans-coeur
Tu m'as rendu dépendant d'un sans-conscience, destin
Tu m'as rendu misérable, destin
Que tes ailes soient brisées, destin