Lyrics and translation Emre Altuğ - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Sen dünyayı terk etmesen zaten o seni terk edecek
Sen dünyayı terk etmesen zaten o sen terk edecek
Varınca son nefesine her şey sana boş gelecek
Varınca son nefesine dünya sana boş gelecek
Dönüp bakıp hayatına tekrar dönsem, dönsem dersin
Dönüp bakıp hayatına tekrar dönsem, dönsem dersin
Tekrar dönsem şu canımı aşk yoluna sersem dersin
Tekrar dönsem şu başımı dost yoluna versem dersin
Yalan, yalan, yalan dünya kalpleri taş eden dünya
Yalan, yalan, yalan dünya kalpleri taş eden dünya
Yeri ayakaltı iken başlara taç olan dünya
Yeri ayakaltı iken başlara taç olan dünya
Sen dünyayı terk etmesen zaten o seni terk edecek
Sen dünyayı terk etmesen zaten o seni terk edecek
Varınca son nefesine her şey sana boş gelecek
Varınca son nefesine dünya sana boş gelecek
Dönüp bakıp hayatına tekrar dönsem, dönsem dersin
Dönüp bakıp hayatına tekrar dönsem, dönsem dersin
Tekrar dönsem şu canımı aşk yoluna sersem dersin
Tekrar dönsem şu başımı dost yoluna versem dersin
Yalan, yalan, yalan dünya kalpleri taş eden dünya
Yalan, yalan, yalan dünya kalpleri taş eden dünya
Yeri ayakaltı iken başlara taç olan dünya
Yeri ayakaltı iken başlara taç olan dünya
Yalan, yalan, yalan dünya

Monde de mensonges

Si tu ne quittais pas le monde, il te quitterait déjà
Si tu ne quittais pas le monde, il te quitterait déjà
Quand tu arriveras à ton dernier souffle, tout te semblera vide
Quand tu arriveras à ton dernier souffle, le monde te semblera vide
Tu regarderas ta vie en arrière et diras : « J’aimerais revenir, revenir »
Tu regarderas ta vie en arrière et diras : « J’aimerais revenir, revenir »
J’aimerais revenir, offrir ma vie à l’amour, diras-tu
J’aimerais revenir, offrir ma vie à l’amour, diras-tu
Mensonge, mensonge, mensonge, ce monde qui rend les cœurs de pierre
Mensonge, mensonge, mensonge, ce monde qui rend les cœurs de pierre
Ce monde qui met la terre sous nos pieds et couronne nos têtes
Ce monde qui met la terre sous nos pieds et couronne nos têtes
Si tu ne quittais pas le monde, il te quitterait déjà
Si tu ne quittais pas le monde, il te quitterait déjà
Quand tu arriveras à ton dernier souffle, tout te semblera vide
Quand tu arriveras à ton dernier souffle, le monde te semblera vide
Tu regarderas ta vie en arrière et diras : « J’aimerais revenir, revenir »
Tu regarderas ta vie en arrière et diras : « J’aimerais revenir, revenir »
J’aimerais revenir, offrir ma vie à l’amour, diras-tu
J’aimerais revenir, offrir ma vie à l’amour, diras-tu
Mensonge, mensonge, mensonge, ce monde qui rend les cœurs de pierre
Mensonge, mensonge, mensonge, ce monde qui rend les cœurs de pierre
Ce monde qui met la terre sous nos pieds et couronne nos têtes
Ce monde qui met la terre sous nos pieds et couronne nos têtes
Mensonge, mensonge, mensonge, ce monde